Traducción para "relacionarlos con" a francés

Relacionarlos con

• les associer à
• les concernent

Ejemplos de traducción

les associer à

¿Cuándo dejaría la gente de relacionarlo con aquel horrible suceso?
Quand donc arrêterait-on de l’associer à cette horrible histoire ?

Su cerebro aún no funcionaba lo suficiente como para relacionarlas a hechos concretos.
Son cerveau n’avait pas suffisamment recouvré ses facultés pour les associer à quoi que ce soit.

Supongo que Blackstone no es su nombre, por lo que difícilmente podría relacionarlo con algo familiar.
Je présume que Blackstone n’est pas votre véritable nom, c’est pourquoi il m’est difficile de vous associer à quelque chose de familier. »

Veo, en principio, la mente de un hombre; en ocasiones hasta sin relacionarla con un hombre concreto.
Je vois d’abord l’esprit d’un homme, parfois presque sans l’associer à aucun homme en particulier.

Poco dispuesto a asociar tales hechos con su madre e incapaz de relacionarlos consigo mismo.
Refusant d’associer sa mère à de pareilles histoires, et incapable d’établir un quelconque rapprochement avec lui-même.

Aquella clara voz femenina le sonaba, aunque no lograba relacionarla con un nombre o una cara.
Cette voix féminine enjouée lui disait assurément quelque chose, sans qu’il parvienne à lui associer un nom ou un visage.

Con su camisa impecable, el pelo reluciente y repeinado, resultaba difícil relacionarlo con el helicóptero que era pesadilla de los contrabandistas.
Avec sa chemise impeccable et ses cheveux brillants, bien coiffés, il était difficile de l’associer à l’hélicoptère, cauchemar des contrebandiers.

Ryan recordó varios chistes de polacos, muy populares cuando estaba en el instituto, pero logró no relacionarlos con la gente que tenía delante.
Il lui revenait dans le même temps le souvenir discordant de ces blagues de Polaks qu'on se racontait au lycée mais il réussit à ne pas les associer à la foule assemblée devant lui.

Hace unos años descubrió que la investigación de datos puede proveer muchas explicaciones y que hay casos que quedan sin resolver porque no somos capaces de relacionarlos.
Il y a quelques années il a découvert que l’enquête sur les données peut fournir de nombreuses explications et qu’il y a des affaires qui ne se résolvent pas car nous ne sommes pas capables de les associer.

Pero este incidente, aun siendo espantoso, tenía un aspecto extraño y chocante; principalmente nadie pudo dejar de relacionarlo con la última conferencia del doctor Krokovski.
L’incident eut en tout cas une tonalité singulière qui, outre son aspect effrayant, fut indécente, d’autant qu’on le rattacha à la dernière conférence du docteur Krokovski, l’association d’idées s’imposant à tous.