Traducción para "reflexiones serias" a francés

Reflexiones serias

• réflexions sérieuses
• réflexions graves

Ejemplos de traducción

réflexions sérieuses

Durante el día, asaltaron a Fabricio diversas reflexiones serias y desagradables; mas a medida que iba oyendo dar las horas que le acercaban al momento de la acción, se iba sintiendo animado y resuelto.
Dans la journée Fabrice fut attaqué par quelques réflexions sérieuses et désagréables, mais à mesure qu’il entendait sonner les heures qui le rapprochaient du moment de l’action, il se sentait allègre et dispos.

Es evidente que la autoridad del razonamiento lagunar, organizado en torno de sus lagunas, impide cualquier análisis, cualquier reflexión seria… y con mayor razón cualquier refutación de lo que se ejerce sin decirlo.
Il est évident que l'autorité du discours lacunaire, organisé autour de ses lacunes, interdit toute analyse, toute réflexion sérieuse - à plus forte raison toute réfutation de ce qui n'est pas dit, mais qui s'exerce.

Alicia, a causa de la guerra civil, había estado casi siempre en el campo, y en la soledad había pasado la mayor parte de su vida, por lo cual no era extraño que escuchase con deleite los discursos del joven huésped de su padre y protegido de su hermano; tanto más, cuanto que éste los mezclaba con relaciones de hazañas militares y añadía de vez en cuando algunas reflexiones serias para quitarles toda apariencia de ligereza o de frivolidad.
Par suite de la guerre civile, Alice, élevée à la campagne, avait passé dans la solitude la plus grande partie de sa vie : il n’était donc pas étonnant qu’elle écoutât avec plaisir les discours que lui adressait avec tant de gaieté un jeune homme qui était l’hôte de son père et le protégé de son frère, d’autant plus qu’il les entremêlait du récit d’exploits militaires, et qu’il y joignait même quelquefois une réflexion sérieuse, de manière à leur ôter toute apparence de légèreté et de frivolité.