Traducción para "reflejo" a francés

Reflejo

• réflexion
• reflet

Ejemplos de traducción

réflexion

El impulso natural era comenzar a sumar reflejos de reflejos de reflejos, hasta el infinito.
La réaction naturelle était de commencer à additionner les réflexions de réflexions de réflexions, ad infinitum.

Reflejos sucesivos.
Réflexions successives.

La reflexión se limita al reflejo.
La réflexion se borne au reflet.

Pero sólo se veía el reflejo del bistrot.
Tout ce qu’elle voyait, cependant, c’était la réflexion de l’intérieur du bistro.

Después de todo, estas imágenes irreales son simples reflejos.
Ces images sans réalité ne sont après tout que de simples réflexions.

IBS: ¿De manera que sin lenguaje no hay reflejo real?
IBS : Alors sans langage, il n’y a pas de réflexion possible ?

Mirando en los enormes ojos negros de Constance Chlore, percibo de repente, en la superficie de cada uno, el reflejo de la mecha y el reflejo de mi rostro.
Regardant dans les grands yeux noirs de Constance Chlore, j’aperçois soudain, à la surface de chacun, la réflexion du lumignon et la réflexion de mon visage.

—¿Un reflejo directo de la condición de los gemelos en la PsiNet, uno bueno, otro malo?
— Une réflexion du jumelage sur le PsiNet : un bon et un mauvais ?

Una serie de reflejos duplicados nunca para de reducirse a la mitad.
Une série de réflexions doublées diminuent sans cesse de moitié.

reflet

Estudió el reflejo de su reflejo.
Elle observa le reflet de son reflet.

—Entonces era su reflejo. —¿Mi reflejo?
— C’était donc votre reflet. — Mon reflet ?

El reflejante no es sino para reflejar el reflejo, y el reflejo no es reflejo sino en tanto que remite al reflejante.
Le reflétant n’est que pour refléter le reflet et le reflet n’est reflet qu’en tant qu’il renvoie au reflétant.

Reflejos atravesando reflejos como una flecha.
Reflets qui jaillissent à travers les reflets.

Un reflejo, por supuesto, un simple reflejo.
Un reflet, bien sûr, un simple reflet.

¿Crees que al reflejo del espejo le importa algo lo que refleja?
Crois-tu que le reflet dans la glace s’occupe de ce qu’il reflète ?

¿Te reflejas en los espejos?
Est-ce que tu as un reflet ?

¿O será mi propio reflejo?
N’est-ce pas mon reflet ?

Era un reflejo: un reflejo en la ventana de una luz a su espalda.
C’était un reflet – un reflet sur la vitre d’une lumière située quelque part derrière lui.