Traducción para "referentes a" a francés

Referentes a

• concernant
• en ce qui concerne

Ejemplos de traducción

concernant

—No, referente a mí, en realidad.
— Non. Me concernant, en fait.

Así decía la nota referente a él:
La note concernant le prisonnier était ainsi conçue:

Sus instrucciones en lo referente a Alceste fueron muy claras:
Ses consignes concernant Alceste étaient des plus claires :

Máxime tratándose de un asunto referente a Zalachenko.
Surtout dans une affaire concernant Zalachenko.

—Existe una falta de consenso en lo referente a nuestro rumbo.
— Il y a un manque de consensus concernant notre voie.

– Referentes tanto a Maja Durban como a Egil Einarsson.
— Concernant et Marie Durban et Egil Einarsson.

Un mensaje referente al pedigrí de un semental blanco.
Un message concernant le pedigree d'un étalon blanc. »

–¿Revelasteis a los rusos detalles referentes a vuestra fuga?
— Avez-vous révélé aux Russes des particularités concernant votre fuite ?

Y transmitidle mis mejores deseos por lo referente a su salud.
Et transmettez-lui mes meilleurs vœux concernant sa santé.

Quiero que cambiéis vuestra política en lo referente a los Devorados.
Je veux que vous changiez de politique concernant les Engloutis.

en ce qui concerne

—¿Y en lo referente al pago?
— Et… en ce qui concerne le paiement ?

—¿Algo referente a mi padre?
“Quelque chose qui concerne mon père ?”

– Para un asunto referente a mi marido.
— Pour une affaire qui concerne mon mari.

Todo lo referente a Beaumont lo irrita.
Tout ce qui concerne Beaumont le fiche en boule.

Tenía que ser referente a Erehwon, al desastre.
Cela devait concerner Erehwon… la catastrophe.

—¿Y en lo referente a la marca de Kierkan Rufo?
— Et en ce qui concerne la marque, sur le front de Kierkan Rufo ?

—¿Nada nuevo en lo referente a la calle Fortuny?
— Rien de nouveau en ce qui concerne la rue Fortuny ?

Tampoco le tranquiliza mucho todo lo referente a Sissy.
Il n’est pas beaucoup plus rassuré en ce qui concerne Sissy.

–…En lo referente a su revelación privada, Jean, soy un agnóstico.
— En ce qui concerne votre révélation, Jean, je suis agnostique.

Ya digo, de todo lo referente a su aspecto físico nos ocupamos nosotros.
En ce qui concerne l'apparence, c'est donc nous qui nous en occupons.