Traducción para "recogido en" a francés

Recogido en

• collecté dans
• recueillis dans

Ejemplos de traducción

collecté dans

-¿Qué han recogido nuestros sensores?
— Qu’ont collecté nos senseurs ?

Habíamos llegado a la zona de recogida.
Nous étions arrivés sur la zone de collecte.

¿Quién está a cargo de la recogida de pruebas?
Qui se charge de la collecte des indices ?

Experto en recogida de aguas pluviales.
L’expert dans la collecte des eaux de pluie.

Nuestra nueva centrifugadora de recogida de agua.
Notre nouvelle centrifugeuse-collecteuse d’eau de pluie.

La recogida de información para los Servicios de Inteligencia es un oficio extraño.
La collecte de renseignements est une étrange affaire.

Localización, control, recogida de información y acción.
Repérage, contrôle, collecte d’informations, et action.

Día de recogida de basura: cubos alineados en el callejón.
Jour de collecte des ordures les poubelles de l’allée :

Es el último grito: traslado y recogida de basura subterránea.
C’est la dernière nouveauté : la collecte souterraine des déchets.

Había recogido miles de libros para enviarlos a los campos de concentración.
Elle avait collecté des milliers de livres pour les envoyer dans les camps.

recueillis dans

Y había recogido sus voces.
Et elle avait recueilli leurs voix.

Nadie los ha recogido.
Nul ne les a recueillis.

Me refiero a la recogida de información.
Je parle de recueillir des informations.

Tú a quien he recogido de su boca expirante,
Toi que j’ai recueilli sur sa bouche expirante,

A los pocos minutos todos ellos habían sido recogidos.
Ils furent recueillis en l’espace de quelques minutes.

Los testimonios indirectos que hemos recogido son contradictorios.
Les témoignages indirects que nous avons recueillis sont contradictoires.

Enmudeció y guardó un recogido silencio.
Il se tut et observa un silence recueilli.

Las palabras recogidas, una tras otra, muy despacio.
Les mots recueillis, un à un, tout doucement.

Lo había recogido, cuidado y el perro se había curado.
Il l'avait recueilli, soignoté et le chien avait guéri.

Un silencio recogido será lo más conveniente.
Un silence recueilli, ça conviendra très bien.