Traducción para "recoger tus cosas" a francés

Recoger tus cosas

• ramasse tes affaires
• recueillir vos choses

Ejemplos de traducción

ramasse tes affaires

Había vuelto a recoger sus cosas.
Il s’était remis à ramasser ses affaires.

No te me entretengas ni a recoger tus cosas.
Ne perds pas de temps même à ramasser tes affaires.

– No. Él se cansó de recoger las cosas que dejaba tiradas.
— Non. C’est lui. Il en avait marre de ramasser ses affaires.

—Tenemos que recoger nuestras cosas e irnos de aquí;
— Il faut ramasser nos affaires et foutre le camp ;

Vete sin recoger tus cosas y no vuelvas, le había dicho.
« Va-t’en sans ramasser tes affaires et ne reviens pas », lui avait-elle dit.

Espérame unos minutos, voy a recoger las cosas de mi despacho.
Attends-moi quelques minutes, que je ramasse mes affaires dans mon bureau.

La ayudé a recoger sus cosas e intenté aprovechar para leer sus notas.
Je l’ai aidée à ramasser ses affaires, essayant d’en profiter pour lire ses notes.

Dame un minuto para apagar el ordenador y recoger algunas cosas. Luego nos iremos.
Laisse-moi éteindre l’ordinateur et ramasser quelques affaires. Puis on y va.

Entonces, sin mediar palabra, me acerco al mostrador y empiezo a recoger mis cosas.
Alors, sans dire un mot, je m’approche du comptoir et je commence à ramasser mes affaires.

–No os molestéis -dijo Cedric, irritado, a sus amigos cuando se inclinaron para ayudarlo a recoger las cosas-.
— Laissez, je m’en occupe, dit Cedric d’un ton exaspéré à ses amis qui se penchaient pour l’aider à ramasser ses affaires.