Traducción para "recitaban" a francés

Recitaban

• ils récitaient
• ils ont récité

Ejemplos de traducción

ils récitaient

Recitaban de memoria el Chabanais y los Inválidos.
Elles récitaient par cœur le Chabanais et les Invalides.

En el cheder, unos niños recitaban el Pentateuco.
Au heder de petits garçons récitaient des versets du Pentateuque.

No recitaban el Emilio, restituían el razonamiento de Rousseau.
Ils ne récitaient pas Émile, ils restituaient le raisonnement de Rousseau.

los musulmanes recitaban suras para ahuyentar a Shaitan;
les musulmans récitaient des sourates pour tenir Shaitan à distance ;

Sus labios apenas se movían mientras recitaban el conjuro del Sello.
Leurs lèvres remuaient à peine pendant qu’ils récitaient l’incantation du Sceau.

Dee las oyó a su espalda, mientras recitaban una de las canciones que menos le gustaban:
Dee les entendait dans son dos, qui récitaient l’une des comptines qu’elle aimait le moins :

Varios recitaban algo en voz baja, oraciones seguramente, pero, salvo eso, no decían nada.
Plusieurs d'entre eux récitaient quelque chose à voix basse, des prières sans doute, mais à part cela ils ne disaient rien.

Los hombres recitaban la plegaria para retrasar el orgasmo, y funcionaba tanto como las tablas de multiplicar, si no más.
Les hommes récitaient la prière pour retarder l’orgasme, et ça marchait au moins aussi bien que les tables de multiplication.

Lo recitaban en sus paseos compartidos de tal modo que marcaban exageradamente todos los acentos y trataban de marchar al ritmo del verso.
Ils le récitaient au cours de leurs promenades, en accentuant démesurément toutes les syllabes toniques et en marchant au rythme du poème.

Jwaya Mir Dard y Mir Taqi Mir recitaban sus versos en las casas de té de Chandni Chowk:
Khwaja Mir Dard et Mir Taqi Mir récitaient leurs poèmes dans les maisons de thé de Chandni Chowk :

ils ont récité

Sus poemas se recitaban en las calles del mundo.
Ses poèmes étaient récités dans toutes les rues du monde.

¿Se recitaban responsos en tiempos de Nuestro Señor Mahoma?
Où a-t-on vu à l’époque de Mahomet ces récitations de prières ?

Subían a la tarima y les llamaban de todo, fingiendo que recitaban sus lecciones.
Ils montaient sur l’estrade et les traitaient de tous les noms d’oiseaux en feignant de réciter leurs leçons.

Entonamos himnos y mantuvimos la cabeza gacha mientras se recitaban oraciones.
On chanta des hymnes et on baissa la tête pour réciter des prières.

Quemaron ramas de olivo mientras recitaban el Corán de principio a fin.
On fit brûler des rameaux d’olivier pendant la récitation intégrale du Coran.

José y María recitaban sus diálogos, a veces con cierta rigidez, a veces con una naturalidad medio irónica.
Joseph et Marie ont récité leur texte tantôt avec raideur, tantôt avec une ostentation ironique.

Para mí, lo sorprendente y conmovedor era que todos se sabían el libro de memoria: ¡recitaban de memoria hasta la última palabra del libro!
Ce qui fut remarquable et émouvant pour moi est le fait que tous avaient appris par cœur le livre : ils pouvaient tous en réciter chaque mot !

Más de un cuarto de hora le entretuvo todavía la señora de Valenod, a fin de que oyera cómo sus hijos recitaban el Catecismo.
Mme Valenod le retint encore un quart d’heure; il fallait bien qu’il entendît les enfants réciter leur catéchisme;

A la velocidad del hambre, antes del recreo los niños recitaban: «Hemos nacido gracias a Su Majestad Imperial y por Su Majestad Imperial moriremos.
Avant d’aller déjeuner, les enfants, tenaillés par la faim, se dépêchaient de réciter : « Nous sommes nés par la grâce de Sa Majesté Impériale et pour Sa Majesté Impériale nous mourrons.

La letanía que recitaban los Victoriosos era lenta e hipnótica, y al poco ella también se encontró repitiéndola con los demás, agitando las palmas de las manos y alzándolas ligeramente al cielo.
Bientôt, elle se retrouva en train de réciter avec les autres la lente et hypnotique litanie en se balançant légèrement et en levant les paumes vers le ciel.