Ejemplos de traducción
Al día siguiente se realizó una cuidadosa búsqueda en presencia del señor Estivar y se descubrió que de una de las literas faltaban tres mantas, una de franela rayada que parecía más bien una sábana grande y dos de lana, excedentes del Ejército.
Le lendemain, un examen soigneux a été fait en présence de Mr Estivar et il a été découvert que trois couvertures manquaient à une des couchettes, l’une en flanelle de coton à rayures, ressemblant plutôt à un drap double, et les deux autres en laine marron, des surplus militaires.
Dibujaba las dos torres, con una trama infantil de ventanas diminutas, las dos siluetas perfiladas contra un azul rayado y fuerte, el sol como un disco amarillo rodeado de rayos rectilíneos, los aviones que se acercan, con la raya azul y la doble A roja del logotipo de American Airlines, el fuego muy rojo saliendo por las ventanas de la zona intermedia de los edificios en lenguas coronadas de humo: y en cada una de las ventanas de los pisos más altos, las pequeñas figuras, como monigotes muy pequeños y muy detallados, como hormigas, las figuras asomándose y cayendo con bocas abiertas y brazos y piernas muy extendidos, algunas en parejas tomadas de la mano, una mujer con la falda y los tacones bien dibujados, un hombre con chaqueta y corbata.
Il dessinait les deux tours avec un réseau enfantin de fenêtres minuscules, leurs deux silhouettes profilées sur un azur crayonné et intense, le soleil comme un disque jaune entouré de rayons rectilignes, les avions qui approchaient, avec la bande bleue et le double A du logo d’American Airlines, et les flammes très rouges sortant des fenêtres de la partie médiane des tours en langues couronnées de fumée : et à chacune des fenêtres des étages les plus hauts, de petites silhouettes, comme des pantins minuscules et très détaillés, comme des fourmis, silhouettes qui se penchaient, qui tombaient la bouche ouverte, bras et jambes écartés, certaines en couples se tenant par la main, une femme avec sa robe et ses talons bien dessinés, un homme avec sa veste et sa cravate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test