Traducción para "rama de" a francés

Rama de

• branche de
• une branche de
• direction des

Ejemplos de traducción

branche de

—¡Una banda de monos saltando de rama en rama!
– Une bande de singes qui se balancent de branche en branche !

Era el desollado del Larousse el que trepaba de rama en rama.
C’était l’écorché du Larousse qui se hissait de branche en branche.

Dos disparos: cayó de rama en rama.
Deux coups de feu : il dégringola de branche en branche.

Un pájaro grande hace ejercicios entre rama y rama.
Un grand oiseau qui se balance de branche en branche.

Un imaginario fuego azul parpadeó de rama en rama.
D’imaginaires flammes bleues voltigeaient de branche en branche.

Marit se encaramó a un árbol y trepó de rama en rama.
Marit se hissa dans un arbre et se mit à ramper de branche en branche.

La rama que se agitaba de un lado a otro no era más que una rama que el viento de la llanura agitaba.
La branche qui se balançait dans le vent n’était qu’une branche qui se balançait dans le vent.

—Al tronco y a la rama.
— La racine et la branche…

Encontrar una rama.
Trouver une branche.

Me abracé a una rama.
Je me suis cramponné à une branche.

direction des

era una rama de la investigación que a los legisladores ni siquiera se les había ocurrido.
c'est une direction de recherches à laquelle le législateur n'avait simplement pas songé.

De una rama colgaba un cartel: «Finca de una Noche de Verano», con una flecha que apuntaba a la izquierda.
Sur une pancarte suspendue dans les feuillages, une flèche indiquait la direction de la Ferme d’une Nuit d’été.

La esfera se convirtió en un elipsoide, con su largo eje apuntando en la dirección de la evasión de Rama.
La sphère s’allongeait en un ellipsoïde dont l’axe était pointé en direction de sa course.

El punto en cuestión se hallaba en una rama secundaria del túnel y no sabía hacia dónde ir.
Il croisa alors un tunnel transversal sans savoir dans quelle direction les chercher.