Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Unos segundos después, un finísimo rayo láser que parecía un hilito rojo de caramelo empezó a radiar con intermitencias el cráneo.
Quelques secondes plus tard, un fin rayon laser, tel un fil rouge de sucre candi, commença à bombarder le crâne en jets discontinus.
Aquellos a quienes la fortuna había permitido gozar de la vida, elevándolos del estado molecular hasta permitirles emerger a la gran luz de la conciencia —como salmones que al remontar un arroyo alzasen repentino vuelo—, deberían radiar su felicidad en dirección a Heliconia.
Ceux qui avaient la chance de faire l’expérience de la vie, de se dégager du niveau moléculaire pour faire surface dans la vaste lumière de la conscience, comme le saumon qui jaillit hors de Veau pour attraper quelque vie ailée, feraient rayonner leur joie en direction d’Helliconia.
Primero debe condensarse hasta el punto en que los fuegos nucleares comiencen en el centro y la estrella empiece a radiar luz.
Elle doit d’abord se condenser suffisamment pour que la réaction thermonucléaire démarre en son centre et qu’elle se mette à irradier de la lumière.
Abe vuelve a reírse, toma un cuentagotas de Zumbido y nota que su espina dorsal empieza a radiar energía.
Abe rit de nouveau, cillant le contenu d’un compte-gouttes de Bourdon et sentant sa colonne vertébrale commencer à irradier de l’énergie.
Una luz verde empezó a radiar de su cabeza y torso. Era el signo visible del misterioso poder que mantenía a los mal surtidos y multipredestinados miembros de la familia dramocleciana en el candelero interestelar.
Une lumière verte se mit à irradier, partant de sa tête et de son buste, signe visible du pouvoir inquiétant des membres mal assortis et aux destins divers de la famille dramoclétienne – mais pouvoir qui les maintenait sous les feux de la rampe interstellaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test