Ejemplos de traducción
Una lágrima de rabia, y sobre todo de rabia contra nosotros mismos.
Une larme de rage, et surtout de rage contre nous.
Geneviève estaba llena de rabia, de rabia por salir de allí.
Geneviève, elle avait la rage, la rage de s’en sortir.
Y Siggy me susurró: —Es la rabia, Graff. Tiene la rabia.
— C’est la rage, Graff, chuchote Siggy. Elle a la rage.
Su mente le gritó como desvariando: ¡La rabia! ¡Tengo la rabia! No importa.
Les mêmes mots résonnaient dans sa tête, obsédants : La rage ! J’ai la rage ! Ne pas y penser.
Me prohibí volverme, imaginaba a los que nos perseguían muertos de rabia en la acera al ver alejarse nuestro black cab.
Je m'interdis de me retourner, imaginant nos poursuivants rager sur le trottoir en voyant notre « black cab » s'éloigner.
(Se inclina hacia Slick y espera una respuesta que no llega). ¿Y que te daba rabia porque no podías pensar en otra cosa?
(Il se penche vers Slick et attend une réponse qui ne vient pas.) Et que ça te faisait rager parce que tu ne pouvais penser à rien d'autre ?
Fuera de sus casillas, Gareth le contestó con rabia: —¡De acuerdo!
Déchaîné, Gareth hurla : — Bravo !
Envuelta en una rabia de magia y fuego, Jenny dijo:
Dans le déchaînement de son feu et de sa magie, elle lui dit :
–¿Que usted qué? – La cara de Delavane estaba contorsionada por la rabia y sus ojos eran los de una fiera-.
— Vous me quoi ? vociféra Delavane le visage tordu par la fureur, les yeux semblables à ceux d’un fauve déchaîné.
La rabia de su padre, desatada la noche anterior en el piano, se había recogido en ella, como un dragón en su cueva.
La colère de son père, déchaînée la veille, au piano, s’était réfugiée là, dragon dans sa tanière.
En ese momento, trató de reunir toda la rabia, el miedo y el horror que estaba reteniendo en su interior y lanzárselo a Automotones.
Il s’efforça de canaliser toute la colère et la peur enfouies en lui pour les déchaîner sur Automotones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test