Ejemplos de traducción
El rocío lo mojó, y le quitó el polvo del cuerpo.
Il était mouillé, et la poussière dégoulinait de son corps.
Se desplazó al siguiente cuadro y le quitó el polvo.
Rielle s’approcha du tableau suivant et en nettoya la poussière.
—Se le quita el polvo y con cuatro apaños esto es un palacio —dijo.
— En enlevant la poussière et avec quelques réparations, ce sera un palais, déclara-t-il.
El muchacho quitó el polvo a la bota con un trapo y la enjabonó.
Le petit enleva la poussière de la botte avec son chiffon et se mit à la savonner.
luego se arrodilló y quitó el polvo con dedos temblorosos.
puis il tomba à genoux et balaya la poussière de ses doigts tremblants.
Pasé la aspiradora, quité el polvo y llené la lavadora.
Je passai l’aspirateur, fis la poussière et mis en route une machine de linge.
La línea de la frontera está cubierta de polvo y la reiteración es como el movimiento de una mano que quita ese polvo.
La ligne de la frontière est couverte de poussière et la répétition est comme le geste de la main qui écarte cette poussière.
Le quitó el polvo y empezó a pasar las hojas hasta que llegó a la C.
Il souffla dessus pour chasser la poussière et le fit tourner, jusqu’à ce qu’il arrive à la lettre C.
El agua fría le quitó el polvo y le refrescó la piel, pero no eliminó su angustia.
L’eau chassa la poussière et la revigora sans dissiper son malaise pour autant.
Habla con los peluches mientras les quita el polvo.
Elle parle à ses peluches quand elle les époussette.
Después de todo, te quitó el polvo de la nariz el otro día.
Après tout, il t’a épousseté le nez l’autre jour.
Benjamin se acercó corriendo, lo levantó y le quitó el polvo.
Benjamin se précipita pour remettre le garçon sur ses pieds et l’épousseter.
Te quita el polvo de la napia con el reverso de su manga, y prosigue:
Il époussette ton pif poudré avec le revers de sa manche, puis reprend:
Vierto un vaso de agua sobre las marchitas plantas y quito el polvo a algunas hojas.
Je verse un verre d’eau dans les plantes desséchées et j’époussette quelques feuilles.
En la planta baja, alguien quita el polvo a las palmeras con un pañuelo; es el director en persona;
En bas, quelqu’un époussette les palmiers avec un mouchoir, c’est le directeur en personne ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test