Traducción para "quien sigue" a francés

Quien sigue

• qui sera le prochain

Ejemplos de traducción

qui sera le prochain

—Sigue hablando así y tú serás el próximo.
— Continue à parler de moi sur ce ton et tu seras le prochain.

—¿Puedes encaminarme a la clase que sigue?
— Tu peux m’accompagner à mon prochain cours ?

–No, sigue fuera; no vuelve hasta la semana que viene.
— Non, elle est toujours en voyage, elle ne rentre que la semaine prochaine.

—Señor Upman —le dijo—, si sigue hablando de esa forma…
— Mr Upman, à la prochaine insulte je…

¡La próxima vez que te cases, sigue casado, joder!
La prochaine fois qu'il se marierait, il s'arrangerait pour le rester.

El presidente de la Cámara sigue sin decidirse sobre su próxima jugada.
Le président de la Chambre réfléchit toujours à son prochain coup.

Para aquellos que alcanzan la inmortalidad, esta vida no es más que una sombra de la que sigue.
Pour ceux qui atteignent l’immortalité, cette vie n’est que l’ombre de la prochaine.

—Sigue haciéndolo durante dos horas —añadí.
— Continue à faire ça pendant les deux prochaines heures, ajoutai-je.

–Tú sigue rondando por ahí para joderme… La próxima vez será la última.
— Tu débarques ici pour me chercher des crosses. La prochaine fois sera la dernière.