Traducción para "que travesura" a francés

Que travesura

• quelle farce
• quelle blague

Ejemplos de traducción

quelle farce

Y mis travesuras eran graciosas.
Et mes farces étaient drôles.

Nada de travesuras, ni de hacerte daño.
Pas de farces idiotes, et pas de bêtises.

Fue una travesura juvenil… de trágicas consecuencias.
C’était une farce de gamins...

Nosotros no hicimos nunca estas travesuras de pequeños.
Nous ne faisions pas de telles farces en étant enfants.

No se trata de ninguna travesura, señor Belk.
Ce n’est pas une farce, maître Belk.

Ese era el tipo de travesuras que a Babbington le encantaba.
C’était exactement le genre de farce qui ravissait Babbington.

—Eso no es maldad, es una simple travesura —dijo Wheeler—.
— Ça, ce n’est qu’une farce, dit Wheeler.

Algunos de estos olores me incitaban a hacer travesuras.
Ces genres de puanteurs m’inspirèrent un certain nombre de farces.

—Tu travesura consistirá en cambiar el cuerno por un plátano.
— La farce consistera à remplacer la corne par cette banane.

De repente lamenté toda aquella estúpida travesura-.
Je regrettai soudain toute cette farce stupide.

quelle blague

Y una última travesura de nada.
Aussi, je ferai une dernière petite blague.

Podemos decir que fue una travesura.
On peut toujours dire que c’était une blague.

-me dijo, como festejando una travesura-.
me dit-il comme pour rire d’une bonne blague.

No se trata de una broma ni de una travesura.
Je ne fais cela ni pour vous harceler ni pour vous faire une blague.

—¿Otra vez con tus travesuras de estudiante, Lutt?
— Toujours tes vieilles blagues estudiantines, Lutt ?

¿No quieres contarme tus travesuras en el campamento?
Tu ne veux pas me raconter toutes les petites blagues que tu as faites au camp ?

Una equivocación, una travesura… ¿A quién se le podía haber ocurrido cerrar el camino?
Une erreur, une blague : comment savoir pourquoi le chemin se retrouverait barré ?

—Lo sería. —Hicimos esas grabaciones como una travesura propia de parejas que se hacen fotografías Polaroid en el dormitorio.
— Ce le serait. — Quand nous nous sommes enregistrés, c’était une blague, comme ces couples qui se prennent en Polaroid dans leur chambre.

La travesura habría encantado a papá y a Chili, pero a ellos les gustaba ver el lado más bajo de la naturaleza humana.
La blague aurait ravi Papa et Chili mais eux se délectaient de ce qu’il y avait de plus bas dans la nature humaine.