Traducción para "que sesgado" a francés

Que sesgado

• à quel point
• comment biaisé

Ejemplos de traducción

à quel point

Sin embargo, la visión que tenían los Jamisson de los acontecimientos era completamente sesgada.
Mais les Jamisson avaient sur les événements un point de vue résolument partisan.

Ve las cosas desde una perspectiva sesgada. Odia a la policía.
Il a un point de vue tordu. Il ne supporte pas la police.

Es así que mi interpretación de las acciones de Obould está limitada por mi punto de vista y sesgada por el riesgo de optimismo.
À ce stade, mon interprétation des actes d’Obould est limitée par mon point de vue et faussée par ma tendance à l’optimisme.

Buscó otro lugar, y no encontrándolo, clavó con gesto decidido la punta sesgada bajo la velluda axila.
Il chercha un autre endroit, et n’en trouvant pas, planta, d’un geste vif, la pointe biaise sous l’aisselle velue.

Un poco más arriba, el cono de luz descubre un saliente en la pared. Se asemeja a la cabeza de una ducha de teléfono. Pero está sesgado hacia abajo.
En montant, la lumière s’accroche à quelque chose de saillant. On dirait une pomme de douche pointée droit vers le bas.

Y en el mismo momento que una cachiporra le asestó un sesgado golpe en la cabeza, su pasmo llegó al colmo, debido a que… ¡sus asaltantes no eran alemanes! 14
Au moment même où une massue s’abattait sur son crâne, sa stupeur atteignit son point culminant : ses assaillants n’étaient pas des Allemands. 14

El semblante de Maskelyne, con la sonrisa sesgada, los ojos cautos y la necesidad de complicidad, no se habría vuelto tan circunspecto de no haber recibido ya algunas bofetadas.
L’expression de Maskelyne, avec son sourire de guingois, son regard circonspect et son besoin de complicité, n’afficherait pas une telle prudence, si quelques coups n’avaient point touché leur cible.

De hecho, Brian, estoy a punto de solicitar un fiscal especial para investigar lo que podría constituir un encubrimiento criminal escandaloso de una acusación completamente sesgada.
En fait, Brian, je suis sur le point de demander à un procureur spécial de se pencher sur ce qui pourrait bien être un vaste camouflage de poursuites engagées à tort.

En razón de ello, y utilizando la medición imperfecta del efecto Doppler de su llama de fusión, inferí una órbita larga y sesgada en dirección a Marte. —¿Está cerca de Marte?
Ce point étant admis, et en utilisant les mesures approximatives de l’effet Doppler prises à partir de son dégagement d’énergie thermonucléaire, j’ai calculé qu’il allait parcourir une longue parabole devant l’amener à proximité de Mars.

Toda la sección externa del morro del Luciferos VII estaba hecha de película de diamante, un círculo sesgado de sobrecogedora transparencia, de cien metros de diámetro, sostenido por puntales del grosor de dedos.
La pointe de son navire, sphère de plus de cent mètres de diamètre à la transparence absolue, était entièrement constituée d’une fine pellicule de diamant soutenue par des étrésillons épais comme des doigts.