Traducción para "que se preocupa" a francés

Que se preocupa

• on s'en fout
• qui s'en soucie
• qui se soucie

Ejemplos de traducción

on s'en fout

—No te preocupes por el polvo.
— On s’en fout, de la poussière.

– No te preocupes por tener razón.
— On se fout que vous ayez raison.

Nadie más se preocupa.
Tout l'monde s'en fout.

Quizá no se preocupe por eso.
Peut-être qu’il s’en fout.

Ya nadie se preocupa de nada.
Tout le monde s’en fout, de nos jours.

¿Te preocupa que eso también pueda joderte el caso?
Quoi, vous avez peur que ça foute la merde dans votre dossier, ça aussi ?

«No te preocupes por tu tío Alec, Maggie.» Gail sacude la cabeza.
— On s’en fout, de ton oncle Alec, Maggie. Gail hoche la tête.

—Ah, no, cuando se trata de jóvenes y guapos no te preocupa si gastan mucho o poco.
— Bah… quand ils sont jeunes et splendides, on se fout pas mal qu’ils ne dépensent pas beaucoup.

—Si tanto te preocupa que te dé un infarto, ¿qué coño haces fumando?
“Si t’as cette angoisse de la crise cardiaque, alors qu’est-ce qu’on fout là, en train de fumer ?”

qui s'en soucie

Él no se preocupa de ellos.
Il ne s'en soucie pas.

—Es lo que me preocupa.
– C'est ce qui me soucie.

No te preocupes por nosotros.
Ne te soucie pas de nous.

–De que se preocupa.
– Qu’il se soucie de nous. »

—¿Qué te preocupa entonces?
— Qu’est-ce qui te soucie ?

—No me preocupo por mí misma.
— Je ne me soucie pas de moi.

Eso es lo que me preocupa.
C’est ça qui me soucie.

Ya no se preocupa por mí.
Il ne se soucie plus de moi.

Se preocupa por ellos.
Elle se soucie des gens.

Pero eso no me preocupa.
Mais ce n’est pas de ça que je me soucie...