Traducción para "que se enciende" a francés

Que se enciende

• qui s'allume
• qui se active

Ejemplos de traducción

qui s'allume

Christian la enciende, luego enciende la suya.
Christian l’allume, puis allume le sien.

—Pero… ¡pero se enciende!
— Mais... Mais elle s’est allumée !

Enciendo un cigarrillo, se lo paso a Iris, enciendo otro para mí.
J’allume une cigarette, je la passe à Iris, et j’en allume une seconde pour moi.

Como esta lámpara: enciendes, apagas, enciendes, apagas.
Comme cette lampe : on allume, on éteint, on allume, on éteint.

—¿Por qué no la enciendes?
« Pourquoi que tu l’allumes pas ? »

No enciendo la luz.
Je ne l’allume pas.

Enciendes un cigarrillo.
Tu allumes une cigarette.

Enciende y lo verás.
Allume et tu verras.

qui se active

“¿Quieres que lo encienda?”
— Tu veux que je l’active ?

Lo enciende y lo apaga.
Il l’active ou le désactive.

¿Quieres pedirle a la máquina que se encienda, por favor?
— Demanderez-vous au mécanisme de s’activer pour moi ?

Las enciendes y dejan de parecer gafas de sol.
Dès qu’elles sont activées, elles ne ressemblent même plus à des lunettes de soleil.

Ten cuidado, se dispara cuando la piezohoja se enciende.
Attention : il y a un mouvement de recul quand la piézo-lame s’active.

Entonces tengo que ordenar al Gemini que encienda su sistema de detección.
Après, il faudra que je donne au Gemini l’ordre d’activer leur détecteur.

Con una mano enguantada, enciende alguna clase de dispositivo de control que han sujetado con velcro a mi brazo izquierdo.
Elle tend une main gantée, active une sorte d’écran de contrôle fixé à mon bras gauche par un Velcro.

Sherma se precipita hacia la consola que se halla al fondo del puesto, enciende el sistema y coge el micrófono.
V.K Sherma se précipite vers la console au fond du poste, active le système et saisit le micro.