Traducción para "que justificaba" a francés

Que justificaba

• qui justifiait
• qui ont justifié

Ejemplos de traducción

qui justifiait

¿En qué lo justificaba eso?
En quoi cela le justifiait-il ?

Eso justificaba su pereza.
Cela justifiait sa paresse.

juzgándome, me justificaba.
en me jugeant, il me justifiait.

El deseo lo justificaba todo.
Le désir justifiait tout.

Pero eso no justificaba mi estancia en Norwich.
Mais cela ne justifiait pas mon séjour ici.

Justificaba cualquier riesgo.
Justifiait de se mettre en danger.

La responsabilidad justificaba el privilegio.
La responsabilité justifiait le privilège.

La casa justificaba el traslado.
C’était la maison qui justifiait le déménagement.

La razón que justificaba su comportamiento.
Que cette cause justifiait sa façon de se comporter.

qui ont justifié

Justificaba todas las inmoralidades.
Elle justifie toutes les immoralités.

¿Había obrado bien, el fin justificaba los medios?
Avait-il bien fait ? La fin avait-elle justifié les moyens ?

No, valió la pena, sentía que justificaba mi vida.
Cela en valait la peine, je crois même que cela justifie mon existence.

Lo justificaba un proyecto superior, que se elaboraba sin que ella lo supiese.
Il était justifié par un projet supérieur, qui s’élaborerait à son insu.

Pedirle una ruptura inmediata no se justificaba en modo alguno.
Lui proposer une rupture immédiate n’était pas justifié.

No justificaba su presencia en momentos de terror despiadado.
Il ne justifie pas sa présence sur les lieux dans les moments où la terreur devient implacable.

Si no confesaba su desliz, mi enfado se justificaba con los celos que me provocaba la italiana.
S’il n’avouait pas son incartade, ma colère était justifiée par la jalousie que m’avait inspirée l’Italienne.

Lo había entendido y pesado todo y, sin embargo, no importaba: todo lo justificaba él por los fines.
Il avait tout compris, tout pesé, et cela ne changeait rien. Tout était justifié par le but à atteindre.

¿Acaso se decía a sí mismo que el bien del priorato justificaba cualquier cosa?
Croyait-il que tout acte était justifié du moment qu’il servait les intérêts du prieuré ?

Por una vez Rajasinghe consideró que se justificaba plenamente el uso de un adjetivo muy gastado: —Es… increíble.
Pour une fois, se dit Rajasinghe en lui-même, une comparaison éculée était pleinement justifiée. — C’est… incroyable.