Traducción para "pura fantasía" a francés

Pura fantasía

• pure fantaisie

Ejemplos de traducción

pure fantaisie

–Esta hipótesis suya es pura fantasía. –¿Lo es?
— C’est de la pure fantaisie ! — Vraiment ?

Las que se mencionan son pura fantasía.
Ceux que l’on avance sont pure fantaisie.

Pura fantasía: ¿por qué iba a resucitarla?
Pure fantaisie : pourquoi l’aurais-je ressuscitée ?

–Todo esto me suena a pura fantasía, Sophy.
— Tout cela me semble relever de la pure fantaisie, dit-il.

Pero a nadie se le ocurrió que fuera algo más que una pura fantasía del exilio.
Pourtant, personne n’a compris que c’était bien autre chose qu’une pure fantaisie de l’exil.

Los rumores relativos a la llegada de un ejército SS no son más que pura fantasía.
les rumeurs concernant l’arrivée d’une armée S.S. relèvent de la pure fantaisie.

Algunas obras de pura fantasía no se enlazan muy bien con ella, a pesar de los broches sobreañadidos;
Quelques nouvelles de pure fantaisie ne s’y raccrochent pas trop bien, malgré les agrafes ajoutées après coup ;

Puede decirse que esto es una pura fantasía y que ni siquiera un sociólogo sugiere locuras semejantes.
On vous dira que c’est là pure fantaisie et qu’aucun sociologue n’a jamais suggéré pareilles folies.

Relacionar el viaje de los Escobar —«de la delegación española»— con las pesetas falsificadas era pura fantasía.
Établir un lien entre Don Escobar – cet attaché à l’ambassade d’Espagne – et les fausses pesetas était pure fantaisie de ma part.