Traducción para "proporcionarse" a francés

Proporcionarse

• apporter
• fournir

Ejemplos de traducción

apporter

Cada detención y cada juicio conllevan gastos enormes, y también el mantenimiento de las situaciones de clandestinidad. Además, debe proporcionarse ayuda económica a los detenidos y sus familias para evitar que las condiciones de incomodidad puedan provocar una inclinación al arrepentimiento.
Arrestations et procès entraînent de grosses dépenses. Et de son côté la clandestinité coûte cher. Sans compter qu’il faut apporter un soutien financier aux détenus et à leurs familles, pour éviter qu’une situation trop désespérée favorise les défections et délie les langues.

fournir

Los ojos de Piel estaban cerrados, de modo que se vio obligada a proporcionarse su propia respuesta:
Skin gardant les yeux fermés, Jude fut obligée de fournir elle-même la réponse.

Entre los artículos que deben proporcionarse se incluyen palas, paletas, picos, guadañas, carretillas pesadas y ligeras.
Les outils basiques fournis comprennent des pelles, des truelles, des pioches, des faux, des brouettes légères et des brouettes lourdes.

Lo asesinó y enterró el cadáver detrás del granero de su familia, en un ataúd que también contenía el cadáver de su perro. Al cual, estoy seguro, también mató ella, con el fin de proporcionarse una excusa para el entierro.
Elle l’a assassiné et enterré derrière la grange familiale, dans un cercueil contenant aussi le cadavre d’un chien — qu’elle avait également tué, j’en suis sûr, pour fournir un prétexte à l’enterrement.