Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El laberinto desembocaba al fin en su propio centro.
Le labyrinthe finissait par déboucher dans son propre centre.
Al menos, Nietzsche prueba justamente que no ha encontrado su propio centro.
Au moins Nietzsche prouve-t-il tout juste qu’il n’a pas lui-même trouvé son propre centre. »
El resto lo imitó, el remolino se desplomó a través de su propio centro. —¡Vamos! —gritó Billy.
Le reste suivit : le tourbillon s’effondra sur son propre centre. — Viens ! gueula Billy.
De esa concepción de la razón depende también la manera en que Nietzsche revela la incapacidad para encontrar “su propio centro”.
De cette conception de l’entendement dépend aussi la façon dont on relève, chez Nietzsche, l’incapacité de trouver « son propre centre ».
Ya bien implantada en África y en Oriente Medio, la sociedad se introdujo en Asia y creó su propio centro de formación, la academia Aurore.
Déjà bien implantée en Afrique et au Moyen-Orient, la société prit pied en Asie et créa son propre centre de formation – l'académie Aurore.
Frente a esta situación, varias asociaciones crearon sus propios centros de auxilio, como la Sambhavna Clinic, a la que se encuentran hoy asociados los autores de este libro.
Devant cette situation, plusieurs associations ont créé leurs propres centres de secours, telle la Sambhavna Clinic à laquelle se trouvent aujourd’hui associés les auteurs de ce livre.
Mantenía sus propios centros de datos en París y Nueva York. Sus oficinas estaban enlazadas con una red de computadoras. Sus empleados más valiosos eran los que nunca descendían a la sala de ventas para engatusar a un cliente, y en cambio se dedicaban a acumular fragmentos y retazos de información acerca de los fallecimientos, los matrimonios, los divorcios, las quiebras y los testamentos sucesorios.
Il avait ses propres centres de données à Paris et New York, ses bureaux étaient reliés par un réseau informatique, et ses meilleurs employés ne mettaient jamais les pieds dans une salle des ventes, ni ne s’occupaient de ses clients, mais accumulaient patiemment les informations concernant les morts, les mariages, les divorces, les faillites et les testaments.
Las fuerzas centrífugas no huyen para siempre del centro, sino que vuelven a aproximarse para alejarse de nuevo: así son las vehementes oscilaciones que trastornan a un individuo a tal punto que sólo busca su propio centro y no ve el círculo del que él mismo forma parte; dado que si esas oscilaciones lo trastornan, es porque cada una responde a una individualidad distinta de la que él cree ser, desde el punto de vista del centro inencontrable.
Les forces centrifuges ne fuient pas à jamais le centre, mais s’en rapprochent à nouveau pour s’en éloigner derechef : telles sont les véhémentes oscillations qui bouleversent un individu tant qu’il ne recherche que son propre centre et ne voit pas le cercle dont il fait lui-même partie, car si ces oscillations le bouleversent, c’est que chacune répond à une individualité autre qu’il ne croit être, du point de vue du centre introuvable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test