Traducción para "proclividad a" a francés

Proclividad a

• propension à

Ejemplos de traducción

propension à

Pero, como es bien sabido, tengo cierta proclividad a ayudar a los enfermos y los desdichados;
Mais il est bien connu que j’ai une propension à aider les malades ou les gens qui ont souffert ;

—La falta de caminos neuronales hacia el lóbulo frontal indica una proclividad innata a la violencia.
— L’absence de voies neuronales vers le cerveau antérieur indique une propension innée à la violence.

Polo es una abreviatura de Marco Polo, y Sock procede de «Sócrates», atribuido a Simon por su proclividad a hacer preguntas.
Polo est un raccourci de Marco Polo et Sock vient de Socrate, attribué à Simon à cause de sa propension à poser des questions.

Me parece perfectamente posible que Major Trader, además de su proclividad hacia los piratas, padezca de este síndrome de Munchausen por sustitución: incita a los demás a manipular y sentirse necesitados.
Je pense qu’il est tout à fait possible que Major Trader, outre sa propension à la piraterie, souffre du syndrome de Münchhausen par procuration. Il empoisonne des gens pour mieux les manipuler et se sentir utile.

Patience los llama sus ángeles, y desde luego es verdad que lo son, pero la ciudad de Pandemónium estaba poblada por ángeles caídos, y mis exquisitos sobrinos tienen los cuatro una gran proclividad a caerse en los sitios más inoportunos, arrastrando consigo manteles, deshaciendo floreros, y, en el caso de Georgie, chocando, tal y como yo me temía, con el cuenco de porcelana que contenía las almendras de cristal de la araña, que repicaron como guijas bajo el agua.
Patience les appelle mes anges – et certes Ils le sont, c’est vrai, mais la cité de Pandémonium était peuplée d’anges déchus, et mes délicieux neveux et nièces ont tous quatre une propension marquée à se laisser choir au moment le plus inopportun, à tirer sur les draperies, à éparpiller les bouquets et, dans le cas de Georgie, à se cogner, exactement comme je le redoutais, dans la coupe de porcelaine où baignent les pendeloques de cristal du lustre qui se sont mises à cliqueter comme des galets sous les flots.