Traducción para "proceso de socialización" a francés

Proceso de socialización

• processus de socialisation

Ejemplos de traducción

processus de socialisation

En un adulto, el proceso de socialización se ha completado.
Chez un adulte, le processus de socialisation est achevé.

Cuando se debe utilizar gente de las prisiones del Ejército para asuntos experimentales, se introduce un error sistemático en el trabajo, ya que en tales personas el proceso de socialización no tuvo, indudablemente, buen éxito.
Quand on est obligé de puiser dans les prisons de l’Armée pour obtenir des sujets expérimentaux, on introduit une erreur systématique dans le travail ; en effet, pour de tels spécimens, le processus de socialisation a visiblement échoué.

Cuando la inteligencia está maximizada, es casi siempre a expensas del proceso de socialización (al respecto, podría citar su propio caso) y así, desde el punto de vista de la sociedad, se ha ganado poco. Un dilema cruel.
Quand l’intelligence est maximisée, c’est presque toujours au détriment du processus de socialisation – je pourrais citer votre propre cas en exemple – et ainsi, du point de vue de la société, peu de choses ont été acquises. C’est un cruel dilemme.

Jase tranquilizó a los académicos insinuando que yo era parte del «proceso de socialización» mediante el cual Wun pulía sus modales terráqueos fuera del contexto de la política o la ciencia, y yo le prometí a la líder del equipo médico que no proporcionaría tratamiento médico a Wun sin su implicación directa.
Jase a tranquillisé les spécialistes en leur laissant entendre que je participais à un « processus de socialisation » visant à perfectionner les manières terriennes de Wun en dehors d’un contexte politique ou scientifique, et j’ai promis à cette chef d’équipe de ne fournir aucun traitement médical à Wun sans l’impliquer directement.

Aquello no sonaba mal, aunque los comentarios que antecedían a la columna de los revolucionarios aseguraban que en otras aldeas de la sierra y en pueblos de la costa columnas como esa habían emprendido un proceso de socialización de la propiedad que incluía no solo pequeñas fábricas y talleres, sino hasta los botes de los pescadores y las cabras y ovejas de los pastores, que dejaban de ser propiedad del pescador o del pastor para transformarse en bien común del pueblo.
Cela n’avait pas l’air mal, même si les commentaires qui précédaient la colonne des révolutionnaires assuraient que dans d’autres hameaux de montagne et dans des villages côtiers, des colonnes de ce genre avaient mis en route un processus de socialisation de la propriété qui incluait non seulement les petites usines et les ateliers, mais même les barques de pêche, les chèvres et les brebis qui cessaient d’être la propriété du pêcheur ou du berger pour devenir un bien communautaire du village.