Ejemplos de traducción
Me parece que está procediendo a los interrogatorios.
Je crois qu’il est en train de procéder aux interrogatoires.
A la hora en que entramos en prensa, el doctor Paul está procediendo a la autopsia.
À l’heure où nous mettons sous presse, le docteur Paul procède à l’autopsie.
—Seguramente ha empezado usted procediendo por eliminación, comenzando por el personal de servicio, hasta quedarse con un solo personaje sospechoso.
— Sans doute avez-vous procédé par élimination, en commençant par les domestiques.
Pero no me gustaría que se me malinterpretara, no estoy procediendo, ni aquí ni nunca, a dar o quitar puntos a la conducta de los escritores.
Je n’aimerais cependant pas que l’on se méprenne, je ne procède pas ici, ni jamais d’ailleurs, à une distribution de bons points ou de blâmes concernant la conduite des écrivains.
Zeev es un personaje fascinante, un poco loco pero sabio, una especie de santo contestatario que prefiere tomarse las cosas como vienen —mejor a granel que procediendo a seleccionarlas—, como quien toma un tren en marcha con la excusa de que todo descubrimiento contribuye a enriquecer a los condenados a un destino inclemente.
Zeev est un personnage fascinant, un peu fou mais sage, une sorte de saint en rupture de ban qui préfère prendre les choses comme elles viennent, en vrac d’abord avant de procéder à leur tri, comme on prend le train en marche sous prétexte que toute découverte participe à enrichir l’être même appelé vers des destins incléments.
—¿Qué quiere decir? —pregunté. —Bueno, antes podía resolver sistemas simples... en este laberinto de puertas falsas, por ejemplo: una de cada dos, una de cada tres, sólo las puertas rojas, o sólo las puertas verdes... Pero ahora ha hecho tres veces este recorrido y continúa procediendo por tanteos positivos o negativos.
— Que voulez-vous dire ? — Hé bien, auparavant, elle pouvait résoudre des systèmes simples – dans ce labyrinthe à fausses portes, par exemple : une porte sur deux, une sur trois, les portes rouges seulement, ou les portes vertes seulement – mais maintenant elle a fait ce parcours trois fois et continue de procéder par tâtonnements positifs ou négatifs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test