Traducción para "privan" a francés

Privan

• priver

Ejemplos de traducción

priver

Tus prisas nos privan de un gran placer.
ta hâte nous prive d’un grand plaisir…

En realidad, en ese tipo de curas revitalizantes te privan de drogas para darte otras, más luminosas.
En fait, dans ce type de cure revitalisante, on te prive de drogues pour t’en donner d’autres, plus lumineuses.

Se privan ya de tanto… Jenny y Marie se habían instalado en el plantel de succirubra como si de un cenador se tratara.
Ils doivent déjà se priver de tant de choses. » Jenny et Marie étaient assises dans le parc de Succirubra comme sous une tonnelle.

Seguramente, privan de dinero al rey de Francia, pero le aportan almas animadas por el sentimiento de cólera y de venganza.
Sans doute il prive d’argent le roi de France, mais il lui fournit des âmes qu’animent la colère et la vengeance.

Pero... perdonadme que os pregunte, princesa, pero tengo entendido que a las mujeres musulmanas las privan, no sé de qué modo, del., de su entusiasmo por la zina.
veuillez pardonner ma question, princesse Phalène, mais j’ai appris que les femmes musulmanes sont d’une certaine façon privées de... ce qui pourrait motiver leur enthousiasme pour la zina.

Nos privan de comida y de sueño, nos bajan las defensas y después nos lavan el cerebro, nos meten cosas en la cabeza. —¿Qué cosas?
On nous prive de nourriture et de sommeil, on affaiblit nos défenses et ensuite on nous fait un lavage de cerveau, on nous enfonce des choses dans la tête. — Quelles choses ?

Esos cerdos no se privan de nada. Pero, claro está, los camareros, las criadas y la gente que los rodea cogen cosas de vez en cuando. mira: también te traigo un paquetito de té.
Ils ne sont privés de rien, ces porcs, de rien. Mais naturellement, les garçons, les serviteurs, les gens chipent des choses et… vois, j’ai aussi un petit paquet de thé.

Ya que mis pies de huesos frágiles me privan de la montaña, yo habría buscado mi montaña en él: establecido campamentos base, trazado rutas, salvado cascadas de hielo, grietas, corredores.
Privée de montagnes par mes pieds à l’ossature fragile, j’aurais recherché la montagne en lui : j’aurais établi des camps de base, découvert des voies, franchi des champs de glace, des crevasses, des surplombs.