Traducción para "pretensiones de" a francés
Ejemplos de traducción
Me interesaría escuchar la naturaleza de vuestra pretensión.
Je serais intéressé d’entendre la nature de votre réclamation. »
Markwart no tenía argumentos prácticos para oponerse a tal pretensión.
Markwart n’avait aucun argument pratique à opposer à cette réclamation.
Laurence miraba a su alrededor con la pretensión de pedir una cadena más fuerte, pero la tripulación estaba ocupada y no podía interrumpir su trabajo.
Laurence regarda autour de lui dans l’idée de réclamer une chaîne plus forte, mais tout l’équipage était occupé, et il ne pouvait pas l’interrompre.
Mantuvo la pretensión de que no sabía nada del despiste del dinero, e incluso insistió en solicitar el dinero del seguro que cubría las pérdidas del desfalco.
Il a persisté à prétendre tout ignorer, et il a même insisté pour réclamer l’argent de l’assurance qui couvrait les pertes en cas de détournement de fonds.
en distintos momentos de la historia del país, los rivales aspirantes a la Corona de la Rosa habían sido retenidos como «invitados» hasta que renunciaron a sus pretensiones.
Plusieurs fois, dans l’histoire du royaume, des prétendantes à la Couronne de Roses avaient été gardées comme « invitées » par une maison rivale – jusqu’à ce qu’elles renoncent à réclamer le trône, en général.
Él desea dejar anotaciones dispersas como corrección al sistema cerrado de sus pretensiones.
Il veut laisser derrière lui des notes éparses comme correctif au système clos de ses revendications.
No hay nada extraordinario en el hecho de que en sus escritos tomaran partido por su propia nación y trataran de justificar sus pretensiones.
Il n’est pas particulièrement remarquable qu'ils choisirent dans leurs écrits le camp de leur propre nation et qu'ils essayèrent de justifier ses revendications et ses prétentions.
En el salón privado del Palace, donde se habían encerrado, Macaire escuchó atentamente las pretensiones de Horace Hansen.
Dans le salon privatif du Palace où ils s’étaient enfermés, Macaire écouta attentivement les revendications d’Horace Hansen :
Las pretensiones y las reclamaciones de Tretogor carecen de fundamento y se apoyan en una ley que es letra muerta, que nunca tuvo vigor.
Les prétentions et les revendications de Tretogor sont infondées et s’appuient sur une lettre morte, qui n’a jamais eu force de loi.
—Lo que yo sé es que el único que podía hacer valer semejantes pretensiones con cierto fundamento era el difunto rey Ricardo —dijo lentamente—.
Je sais que seul feu le roi Richard avait quelque droit à faire de telles revendications.
Tampoco declaraciones o mensajes. Parecía desempeñar, aparentemente sin impedimentos, su función estructural de techo, sin mayores pretensiones.
Il ne prodiguait aucune revendication, aucun message. Il remplissait parfaitement sa fonction structurelle et n’aspirait à rien d’autre.
—Su pretensión de bondad se confirmará o invalidará realmente —dijo Rumfoord en lo alto del arbolen la medida de lo buen amigo que usted haya sido del tal Stony Stevenson.
— Ainsi, selon que vous vous êtes montré l’ami réel de ce Stony Stevenson, ou non, nous aurons une idée de la valeur de votre revendication à la bonté ? — Oui.
Nathan dio publicidad a las pretensiones de Sabbatai Zevi y le empujó, viéndole todavía inseguro de su destino, al mismo centro del escenario mesiánico.
Nathan rend publiques les revendications de Sabbataï Zevi et pousse Sabbataï, jusqu’alors incertain de sa destinée, au centre même de la scène messianique.
Uno era el nombre argentino de esas minúsculas islas del Atlántico Sur y el otro el inglés. Resultaba notable cómo se había optado en general por apoyar las pretensiones territoriales del reino prefiriendo el nombre inglés de las islas.
Elles étaient aussi connues sous le nom de Falkland Islands, une appellation que les médias non argentins s’étaient empressés d’adopter, confortant ainsi les revendications territoriales de la Grande-Bretagne.
Consiguió regresar a la sala de estar, donde el resplandor que entraba por el ventanal hacía que las luces del árbol brillasen más inútilmente si cabía, como si su pretensión de «luz» fuese objeto de burla.
Elle parvint à retourner dans le salon, où les guirlandes lumineuses du sapin paraissaient, dans l’éclat provenant de la fenêtre, briller avec davantage de futilité que plus tôt dans la journée, comme si leur revendication de lumières s’en trouvait ridiculisée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test