Traducción para "pretenden" a francés

Pretenden

• faire semblant
• prétendre
• feindre

Ejemplos de traducción

prétendre

Esos son los que ya no pretenden que no están muertos.
Ce sont ceux qui ont cessé de prétendre qu’ils n’étaient pas morts.

Se ve que es usted francés y que tienen razón quienes pretenden que todos los franceses están un poco locos.
On voit bien que vous êtes un Français et on a raison de prétendre que tous les Français sont un peu fous.

Incluso pretenden que por ella no me he casado nunca, lo cual no tiene nada que ver con la realidad, como ya tendré ocasión de explicar un día…
On va jusqu’à prétendre que c’est à cause d’elle que je ne me suis plus marié, ce qui n’a rien à voir avec la vérité, comme j’aurai peut-être un jour l’occasion de m’en expliquer…

Tal vez soy yo quien a fin de cuentas, como pretenden algunos, he creado en mi alma una confusión malsana con el personaje de mi madre.
C’est peut-être moi, après tout, qui, comme certains commencent à le prétendre, ai créé dans mon esprit une confusion maladive avec le personnage de ma mère.

Si huyes, se puede sostener que sólo tú, y esa muchacha a quien corrompiste, estabais involucrados, y que lo demás fue urdido por seres inferiores, ambiciosos, que pretenden derrocar a sus amos.
Si vous fuyez, on pourra prétendre que vous seul et cette fille étiez impliqués, et que tout le reste était une fable imaginée par une poignée d’ambitieux.

Kingsport tiene también otros lugares históricos dignos de ser visitados, pero ninguno es más bello que el cementerio de Old St. John, en el mismo corazón del pueblo, entre dos tranquilas calles de anticuadas casas y dos bulliciosas arterias modernas. Los ciudadanos de Kingsport se enorgullecen del cementerio de Old St. John, pues casi todos pretenden tener enterrado allí a un ascendiente, bajo una losa que detalla todos los hechos memorables de su existencia.
Les curieux pouvaient également trouver d'autres sites historiques et parmi ceux-ci, aucun n'était plus pittoresque et ravissant que ie vieux cimetière St-John situé en plein centre de la ville où, d'une part, les rues étaient bordées de maisons tranquilles et de style ancien et de l'autre les voies publiques étaient agitées et modernes. Tous les habitants de Kingsport éprouvent une sorte de fierté possessive envers ce cimetière car ils peuvent tous prétendre qu'un de leurs ancêtres y est enterré, une dalle bizarre inclinée à sa tête ou encore penchée sur la tombe comme pour la protéger et sur laquelle sont inscrits les faits marquants de la vie du mort.