Traducción para "preservando se" a francés

Preservando se

• conservation
• préserver

Ejemplos de traducción

conservation

Si tan sólo Roke fuera ahora lo que solía ser, si tuviéramos más gente del verdadero arte reunida aquí, enseñando y aprendiendo, y también preservando...
Si seulement Roke était ce qu’elle a été… si on avait plus d’adeptes de l’art véritable réunis ici, à enseigner et à apprendre en plus de conserver…

así como la Iglesia había perpetuado la forma primordial de sus objetos sagrados, también había mantenido intactas las reliquias de sus dogmas, preservando piadosamente el relicario que las contenía, esto es, el estilo oratorio del siglo XVII.
de même que l'Église avait perpétué la forme primordiale des objets saints, de même aussi, elle avait gardé les reliques de ses dogmes et pieusement conservé la châsse qui les enfermait, la langue oratoire du grand siècle.

Cuando llegó el doctor a la hora de la cena, doña Flor ya se había reintegrado totalmente a su innata decencia, fortaleciendo aún más su decisión de conservarse digna del marido, preservando su limpio nombre y su fama, y defendiendo la limpidez de su frente, en la que refulgían las ideas y bullían los conocimientos.
Lorsque le docteur rentra pour dîner, dona Flor avait retrouvé toute sa décence innée et renforcé sa décision de rester digne de son mari, de conserver sans tache son nom et son honneur, et pur le front où brillaient les idées et pullulaient les connaissances.

préserver

Tú estás preservando un sistema justo y bueno.
Tu contribues à préserver un bon système.

Soy joven; muchos de esos hombres son viejos. Estoy preservando un conocimiento de valor incalculable.
Je suis jeune, ces hommes sont âgés. Je préserve bel et bien des connaissances inestimables.

–Estoy preservando mi reino, sir Julius -repuso el monarca sonriendo-. Ya sabéis el afán con que me aferro a él.
— De préserver mon royaume ? Oui, sir Julius. (Le monarque sourit.) Vous savez combien je m’y accroche, pour ne pas le perdre… »

Tenía que llegar fatalmente el día en que fuera más importante para mí descubrir si mi familia adoptada podía aceptarme como un auténtico ser humano, que seguir preservando mi feliz relación.
Et un jour était venu où il était plus important pour moi de savoir si ma famille adoptive pouvait m’accepter telle que j’étais réellement, c’est-à-dire un être artificiel, que de préserver mes rapports harmonieux avec mon entourage.

La masía es enorme, parece llena de habitaciones y ha sido remodelada de una forma que a Melchor le parece salida de un reportaje de revista de arquitectos, preservando la vieja estructura y modernizando el resto.
Le mas, immense, semble rempli de chambres et a été rénové dans un style qui évoque à Melchor les reportages des revues d’architecture : la structure d’origine a été préservée et le reste mis au goût du jour.