Traducción para "presente en el funeral" a francés

Presente en el funeral

• présent à l'enterrement

Ejemplos de traducción

présent à l'enterrement

Todos aquellos jóvenes presentes en el funeral, alumnos actuales y graduados recientes como mis amigos y yo, inducían a pensar que algo había ardido y ya nunca podría reconstruirse.
Tous ces gamins présents à l’enterrement, des étudiants et de récents diplômés comme moi, suggéraient que quelque chose avait brûlé et ne pourrait jamais être reconstruit.

Las honras fúnebres tuvieron lugar antes de ayer. De los que asistieron no reconocí a ningunos de los presentes, con la excepción de aquellos que se me presentaron a sí mismos como personas a las que yo conocía desde muchos años atrás. Sin embargo, en un momento dado casi me reí yo solo, al recordar el chiste del forastero que se metió en una de las capillas de una agencia de inhumaciones, y en voz baja le preguntó a uno de los presentes: «¿De quién es este funeral, señor?», y el otro, también muy quedo y señalando al muerto que estaba de cuerpo presente, le contestó: «¡De aquél...!» Además, resultaba extraño que recordase un chiste que seguramente habría escuchado hacía años, mientras que no podía recordar a mis parientes y amigos, allí presentes en el funeral, como tampoco podía sentir pesar por la muerte de mi propia abuela, quien para mí resultaba ser como una persona extraña. Una mujer alta, flaca, con escaso pelo canoso, de mirada viva, y nariz curva, como el pico de alguna ave de rapiña.
L’enterrement avait eu lieu l’avant-veille, et j’y avais assisté. Cela m’avait fait un effet bizarre de ne connaître personne, même pas… À un moment, j’avais failli être pris d’un fou rire en me rappelant l’histoire de l’étranger qui entre dans un funérarium et s’enquiert à voix basse auprès d’une des personnes présente : « Qui enterre-t-on ? », et à qui l’on répond dans un murmure, en montrant le cadavre étendu dans le cercueil ouvert : « Lui ! ». Bizarre, aussi, que je me sois rappelé cette plaisanterie – que j’avais dû entendre des années auparavant – alors que j’avais été incapable de me rappeler mes amis présents à l’enterrement, et tout aussi incapable d’éprouver du chagrin pour ma grand-mère qui était morte, parce que cette grande femme maigre, aux fins cheveux gris et au visage sévère, m’était totalement étrangère.