Traducción para "postrarse ante" a francés

Postrarse ante

• se prosterner devant
• prosterner devant

Ejemplos de traducción

se prosterner devant

Felipe lo imitó y fue a postrarse ante el altar.
Philippe l’imita et vint se prosterner devant l’autel.

Los cuatro soldados altos empujaron a los extranjeros, indicándoles que debían postrarse ante el rey.
Les quatre grands soldats poussèrent les étrangers, en leur indiquant qu’ils devaient se prosterner devant le roi.

De esta manera, los aislaban de sus bases logísticas para matarlos de hambre y así obligarlos a postrarse ante el GIA.
De cette façon, on les isolait de leurs bases logistiques pour les affamer afin de les obliger à se prosterner devant le GIA.

Recuerdo que en una ocasión la vi postrarse ante una estatua de tierra cocida. Habrá sido hace más de diez años, y se lo pregunté.
Je l’ai vue un jour se prosterner devant une statuette en terre cuite… ça doit faire plus de dix ans… et je lui ai posé la question.

Se me ocurre que si no reflejo algo en un libro, podrían colgarme de la pared como hacen los idólatras y los infieles y postrarse ante mí.
Je me dis que si je ne sers pas à illustrer quelque récit, les idolâtres et les infidèles vont accrocher mon dessin sur un mur et se prosterner devant moi pour m’adorer.

Para ampliar la analogía, los debates se convierten en confesionarios en los que se anima a los participantes a autoflagelarse y a postrarse ante la sagrada escritura de la autoconsciencia.
Pour filer la métaphore, ces débats prennent des allures de confessionnal, où les participants sont encouragés à s’autoflageller et à se prosterner devant la sainte ordonnance de la conscience de soi.

Por un afán sentimental, Nuria pidió que le permitieran ir a Compostela a ver la catedral y postrarse ante la tumba de Santiago.
Poussée par un désir sentimental, Nuria demanda qu’on lui permît d’aller à Compostelle voir la cathédrale et se prosterner devant la tombe de saint Jacques.

Rielle había puesto fin a la costumbre de los criados de postrarse ante ella, explicándoles que no era un miembro de la realeza ni un ser divino, sino una artesana más. —¿Sí, Sesse?
Rielle refusait qu’on se prosterne devant elle : elle n’était ni une altesse ni une sainte, juste une artisane, avait-elle expliqué au personnel. — Oui, Sesse ?