Traducción para "portador del virus" a francés

Portador del virus

• porteur du virus
• porteur de virus

Ejemplos de traducción

porteur du virus

–Dejémonos de tonterías. ¿Cuánto hace que es portadora del virus?
— Soyons sérieux. Depuis quand est-elle porteuse du virus ?

Supongan, por un momento, que ella y todos los humanos portadores del virus del RM son la cura del vencimiento.
Imaginez, juste une seconde, que cette femme et tous les humains porteurs du virus RM soient le remède contre l’expiration.

Había incluso un dibujo del pequeño pez azul que, según el articulista, era el portador del virus. —Oh, Dios.
Un artiste avait même représenté les petits poissons bleus censés, à en croire l’article, être les porteurs du virus. — Oh, Seigneur.

Esas dos personas en cuestión, al cabo de ese plazo, pidieron que se les aplicara una inyección. Se le saca sangre a un portador del virus del mismo grupo, y se inyecta en una vena.
Les deux personnes en question, au bout de ce délai, ont demandé à recevoir une injection… On prend du sang à un porteur de virus, du même groupe, et on l’injecte dans une veine.

Eric escuchó pacientemente, haciendo ruidos adecuados y movimientos de cabeza, pero mirándome como si fuese un apestado, como si en su despacho tuviese al portador del virus mutante de la mala suerte.
Eric m’écoutait patiemment, il émettait les sons appropriés et acquiesçait, mais il me regardait comme si j’étais contaminé, porteur d’un virus du malheur à mutation récente.

porteur de virus

–Dejémonos de tonterías. ¿Cuánto hace que es portadora del virus?
— Soyons sérieux. Depuis quand est-elle porteuse du virus ?

Supongan, por un momento, que ella y todos los humanos portadores del virus del RM son la cura del vencimiento.
Imaginez, juste une seconde, que cette femme et tous les humains porteurs du virus RM soient le remède contre l’expiration.

Había incluso un dibujo del pequeño pez azul que, según el articulista, era el portador del virus. —Oh, Dios.
Un artiste avait même représenté les petits poissons bleus censés, à en croire l’article, être les porteurs du virus. — Oh, Seigneur.

Esas dos personas en cuestión, al cabo de ese plazo, pidieron que se les aplicara una inyección. Se le saca sangre a un portador del virus del mismo grupo, y se inyecta en una vena.
Les deux personnes en question, au bout de ce délai, ont demandé à recevoir une injection… On prend du sang à un porteur de virus, du même groupe, et on l’injecte dans une veine.