Traducción para "porra" a francés

Porra

• club

Ejemplos de traducción

club

Setenta y dos años, diríais, y la mano derecha deformada como una porra.
Soixante-douze ans, auriez-vous dit, avec une main droite déformée comme un club de golf.

—Nada…, ¿por qué? —se oyó decir mandando así a la porra al grupo de poesía de mujeres. ¿Para qué?
— Euh, rien… Elle s’entendit bafouiller quelque chose au sujet du club de poésie pour femmes. Mais pourquoi ?

Siguió golpeando el palo de golf contra los balaustres, como los carceleros cuando golpean los barrotes con la porra—.
Il s’est remis à taper sur les balustres avec le club comme un gardien de prison avec une matraque contre les barreaux métalliques.

Un partido de los pumas en el estadio de CU con Carlos Vargas, el Gallo y Gilberto de compañeros de cerveza, porra y tribuna.
Un match des Pumas au stade de la CU(13) avec Carlos Vargas, El Gallo et Gilberto, compagnons de bière, de fan-club et de tribunes.

Concentrando su fuerza y su peso como un boxeador bien entrenado, el chino bajo y enjuto blandió su pistola como una porra de acero.
Concentrant toute sa force et son poids comme un lutteur entraîné, le petit Chinois sec et nerveux brandissait son arme comme un club de golf.

Después de hacer un espantoso agujero en el césped del jardín, Elizabeth había atizado la bola con tanta fuerza que se había estrellado contra la pared de ladrillo, que estaba bastante lejos; y había rebotado, volviendo despacio a caer junto a sus pies, como si le estuviera pidiendo a gritos que la golpeara otra vez con la porra de golf…, con el palo de golf.
Après avoir creusé un trou énorme dans sa pelouse, elle frappa si fort que la balle alla rebondir sur le mur de brique pourtant assez éloigné avant de revenir s’immobiliser exactement à ses pieds, comme pour solliciter d’être à nouveau frappée par la canne…– oh, pardon ! – par le “club” de golf.

Además de investigar a casi todos los agentes y detectives del Departamento de Policía, y de este modo obligar a muchos a dimitir, Roosevelt se había empeñado en hacer contrataciones algo inverosímiles, en un esfuerzo por romper la hegemonía que la camarilla encabezada por Thomas Byrnes y otros jefes de distrito, como Porras Williams y Big Bill Devery, ejercían sobre el cuerpo.
Non content d’ouvrir des enquêtes qui poussaient nombre de cadres à la démission, Roosevelt se faisait un devoir de recruter à l’encontre des habitudes pour briser la mainmise que pouvaient exercer sur la police new-yorkaise des cliques comme celle que dirigeait Thomas Byrnes ou des chefs de District comme « Clubber [8] » Williams et « Big Bill [9] » Devery.