Traducción para "por un solo individuo" a francés

Por un solo individuo

• par un seul individu
• par une seule personne

Ejemplos de traducción

par un seul individu

Lo más seguro es que lo hiciera un solo individuo, independientemente de ningún respaldo.
Mais en toute probabilité, il s’agit d’un seul individu.

Perder hasta un solo individuo iba en contra de sus tendencias perfeccionistas.
Perdre ne serait-ce qu’un seul individu allait à l’encontre de ses tendances perfectionnistes.

El objetivo de Tarzán se centraba en un solo individuo y no le perdía de vista.
Tarzan n’avait pour objectif qu’un seul individu et ne le perdait pas de vue.

No era de la opinión que probablemente se tratase de un solo individuo, sin duda un loco.
Lui-même pensait que cela pouvait être l’œuvre d’un seul individu, un fou sans doute.

Suprimir el desempleo de un solo individuo vale todos los esfuerzos que se puedan hacer.
Supprimer le chômage d'un seul individu vaut toutes les peines que l'on peut se donner.

Se muestran reacios a creer que semejante carnicería sea obra de un solo individuo.
Les forces de l’ordre rechignent à croire qu’un carnage de pareille ampleur est l’œuvre d’un seul individu.

Pero ahora, lo que hubiera podido ser obra de un solo individuo, terna que repartirse entre varios.
À présent, ce qu’aurait pu réaliser un seul individu allait être l’œuvre de plusieurs.

—Pues si el pueblo es como este bruto Basilicato… —No se trata de un solo individuo. —¿Entonces?
— Eh bien, si le peuple est comme cette brute de Basilicato… — Il ne s’agit pas d’un seul individu… — Non ?

¿Cómo, de qué forma, puede decirse que la carrera de un solo individuo se mezcla con el destino de una nación?
Comment, en quels termes, peut-on dire que la vie d’un seul individu peut se heurter au destin d’une nation ?

Sin embargo, a veces una decisión debe tomarla un solo individuo, que tenga la autoridad necesaria para hacerla cumplir.
Mais parfois, une décision doit être prise par un seul individu, qui a l’autorité pour la faire exécuter.

par une seule personne

Por lo que a ella se refería, la guerra era demasiado grande como para que un solo individuo, príncipe o plebeyo, pudiera detenerla.
Pour autant qu’elle puisse en juger, cette guerre était une affaire beaucoup trop vaste pour qu’une seule personne, fût-ce un prince, soit capable de l’arrêter.

La sección optativa de esta lista incluía botas de cricket y un jersey blanco de cricket con los colores del colegio. Parecía un vestuario asombroso para un solo individuo.
Les éléments non obligatoires comprenaient des chaussures de cricket et un pull-over blanc aux couleurs de l’école. Quelle garde-robe stupéfiante pour une seule personne !

Una de sus peculiaridades era que rara vez le hablaba a un grupo, como la mayoría de la gente, sino que se dirigía a un solo individuo, como si estuviera con él a solas, o bien peroraba como ante una asamblea multitudinaria.
C’était une de ses particularités que de s’adresser rarement à tout le groupe avec lequel il se trouvait, comme le font la plupart des gens, et de préférer parler à une seule personne comme s’il n’y avait personne d’autre ou presque autour ;

Y en medio de todo esto había una rabia contenida al comprobar que un individuo, un solo individuo, podía condicionar la vida de tantas personas solamente por la fuerza de su maldad y de su… inmortalidad. Sí.
Cependant, un sentiment sous-jacent dominait : la colère froide que les gens éprouvaient en pensant qu’une et une seule personne ait le pouvoir de dominer la vie de tant d’autres simplement à cause du mal qui l’habitait et de son… immortalité. Oui.

Borges se detiene una vez más y dice: «Los panteístas imaginaban un mundo habitado por un solo individuo, Dios, y en él Dios sueña con todas las criaturas del mundo, incluyéndonos a nosotros. Para esta filosofía, todos somos el sueño de Dios y lo ignoramos».
Borges s'arrête à nouveau. Je me sens un peu gêné, planté au milieu de cette rue animée où les gens nous bousculent tandis que Borges, tel le vieil Œdipe, m'empoigne le bras et déclare : “Les panthéistes se représentaient l'univers comme habité par une seule personne, Dieu, un Dieu qui rêve toutes les créatures du monde, nous compris.