Traducción para "ponerse la capa" a francés

Ponerse la capa

• mettre la cape
• mettre sur le cap

Ejemplos de traducción

mettre la cape

Ninguna había perdido tiempo en ponerse una capa, pero por una vez Mat no tuvo ánimos para reprochárselo.
Aucune n’avait pris le temps de mettre une cape, mais pour une fois, il n’eut pas le courage de leur faire des reproches.

Pero ella saltó también por encima de eso —no podía ahora ser frenada por un obstáculo—, saltó por encima, continuaba corriendo en busca de la fruta entera, el oro de la fruta en el árbol, el vestido de baile, los grandes ojos en el espejo, aquel principio de comprensión que era solo el mundo a su alrededor y que se había convertido después en el arma, su imagen antes de ponerse la capa sobre los hombros y salir —la fruta de oro en el espejo—: ¡maravilla!
Mais elle sauta par-dessus cela également — dorénavant, ne plus jamais être arrêtée par un obstacle — elle sauta par-dessus, elle continuait de courir en quête du fruit intact, l’or du fruit dans l’arbre, la robe de bal ; les grands yeux dans le miroir, ce début de compréhension qui était seulement le monde autour d’elle, et qui ensuite était devenu l’arme, son image avant de mettre la cape sur ses épaules et de sortir — le fruit d’or dans le miroir — merveille !