Traducción para "poner en remojo" a francés

Poner en remojo

• tremper
• pour tremper

Ejemplos de traducción

tremper

poner en remojo la cacerola Pyrex;
mettre à tremper le plat du four ;

O que, por poner en remojo las alfombras en la bañera, nos privara del uso del cuarto de baño durante día y medio.
ou bien la salle de bains était inutilisable parce qu’elle avait mis les tapis à tremper dans la baignoire.

El Hombre de Arena le había contado en un correo anterior que poner en remojo a los prisioneros desnudos era algo rutinario en Irak; golpearlos, humillarlos, obligaros a orinar unos sobre otros.
Dans l’un de ses premiers messages, le Marchand de sable a confié au Dr Self qu’en Irak il était habituel de « faire tremper » des prisonniers nus, de les frapper, de les humilier, de les forcer à uriner sur leurs compagnons.

Ugwu se quedó de piedra cuando, al acercarse, descubrió que el olor a podrido procedía de aquella agua: la habían usado para poner en remojo la mandioca, tal vez durante días, y ahora la estaban utilizando de nuevo.
Ugwu faillit s'étrangler quand il se rapprocha et réalisa que l'odeur de pourri venait de sa casserole : l'eau avait déjà servi à faire tremper du manioc, pendant des jours peut-être, et elle resservait à présent.

Era pecado ofrecer comida a un fornicador y ella, que era la hija de un clérigo, nacida y educada a la sombra de un minarete, dejó de poner en remojo aquella tercera porción de arroz y peló dos berenjenas en lugar de tres.
C’était un péché que d’offrir de la nourriture à un fornicateur, et Kaukab, en bonne fille d’imam, cessa de faire tremper un troisième verre de riz et n’éplucha plus que deux aubergines au lieu de trois.

La víspera, había visto llegar la flotilla británica desde la playa de Cajú, la más cercana al palacio, adonde, por indicación de sus médicos, iba todos los días a poner en remojo la herida de su pierna infectada por la antigua picadura de una garrapata.
La veille, il avait vu arriver la flottille britannique depuis la plage de Cajú, la plus proche du palais où, sur indication de ses médecins, il allait chaque jour faire tremper dans la mer la blessure de sa jambe infectée par une vieille piqûre de tique.