Traducción para "polvo de talco" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Huele allí a chicos, a sobaqueras y a polvos de talco.
Il y règne une odeur d’enfants, de dessous de bras, et de poudre de talc.
No se molestan siquiera en interrumpir su cháchara sobre supositorios y polvos de talco.
Elles ne cessent même pas leurs bavardages sur les suppositoires et la poudre de talc pour l’écouter.
Se esperaba que imaginaras, morbosamente, que la autora había apretado aquellas cuartillas contra sus pechos rociados con polvos de talco.
On était censé imaginer que leur auteur les avait pressées contre un sein poudré de talc.
Carteleras con diosas de nueve pies de altura que anunciaban películas, tabaco de pipa y polvos de talco.
Des palissades couvertes de déesses cramoisies de neuf pieds de haut, faisant de la réclame pour des films, du tabac et de la poudre de talc ;
En parte debido a su rostro completamente terso y lampiño, sin la menor necesidad de afeitar, como pintado con polvo de talco.
En partie à cause de l’aspect totalement lisse et imberbe de son visage, qui n’exigeait aucun rasage, comme peint avec de la poudre de talc.
Olía a gasolina, a asfalto y a menta, a polvos de talco, a perfumes. Las parejas, apretujadas en los asientos del autobús, se entrechocaban a cada sacudida.
Une odeur d’essence, d’asphalte, de menthe verte, de poudre de talc et de parfums montait des couples qui, serrés sur les sièges de l’autobus, s’entrechoquaient à chaque cahot.
Se imaginó la curva de su cuello, el aroma del polvo de talco en la avenida Amsterdam, el tacto de la rubia rodilla de Coen, y la presión que la estaba rajando desde el pecho hasta las zancas se alivió un poco.
Elle imagina la forme de son cou, l’odeur de poudre de talc dans Amsterdam Avenue, la sensation qu’elle éprouvait au contact du genou blond de Coen et la pression qui la poignardait, des seins jusqu’aux guibolles, se relâcha un peu.
La idea de intentar «cubrir la carrera» en cualquier sentido periodístico convencional era absurda: era como intentar seguir un campeonato de natación en una piscina olímpica llena de polvos de talco en vez de agua.
L’idée de vouloir « couvrir » cette course au sens journalistique traditionnel était une absurdité ; c’était comme vouloir suivre une rencontre de natation dans une piscine olympique emplie de poudre de talc au lieu d’eau.
No me pareció que le interesara gran cosa la idea de tener un hijo, aunque una vez me dijo: «¿No tiene gracia poner el polvo de talco y todas las cosas del bebé y estar pendiente de alguien que ni siquiera existe?».
Mon amie ne donnait pas l’impression d’attacher grand intérêt à la naissance prochaine de son enfant. Elle me dit cependant un jour : « N’est-ce pas drôle d’acheter de la poudre de talc et un tas d’autres choses, et d’engager une infirmière assommante, tout cela pour quelqu’un qui n’existe même pas ? — Oh !
El cuarto de baño. La repisa de cristal, sin más compañía que una cajita para polvos de talco con un ramo de violetas en la parte posterior; sola, reflejada en el espejo, parecía un anuncio coloreado. Después revisé los dos cuartos principales.
La salle de bains. La tablette en verre, sans rien dessus qu’une boite de poudre de talc vide avec des violettes peintes au dos, tout esseulée, et dont le reflet dans la glace avait l’air d’une réclame en couleurs. Puis je passai l’inspection des deux pièces principales.
¿Era una lealtad de polvos de talco, me pregunté;
Était-ce une loyauté de talc en poudre, me demandai-je ;
Cuando salían, Jack vio a Donker esparcir polvos de talco sobre la banqueta de piel. ¡Eran polvos de talco!
Comme ils partaient, Jack vit le musicien saupoudrer son banc de talc. C’était donc bien du talc !
La habitación olía a desinfectante y a polvos de talco.
La chambre sentait le désinfectant et le talc.
Cuando éramos pequeños y habíamos sudado, nos ponían polvos de talco.
Quand on était petits et qu’on transpirait, on nous mettait du talc.
Luego, me echó un poco de colonia y polvos de talco.
Il m’aspergea d’eau de Cologne, et me poudra avec du talc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test