Traducción para "poco prudente" a francés

Poco prudente

• imprudent
• malavisé

Ejemplos de traducción

imprudent

—No, no sería prudente.
— En effet, ce serait imprudent.

no es prudente preocuparla.
il serait imprudent de l’inquiéter.

No era prudente rechazar esta invitación.
Il l’était imprudent de refuser.

—Es una torpeza imperdonable, no he sido prudente.
– C'est une maladresse impardonnable, j'ai été imprudent.

Y eso nunca es prudente, mamá.
Ce qui est très imprudent, Maman.

Pero ese ingeniero es un hombre muy poco prudente.
Mais l’ingénieur est bien imprudent.

—No es prudente extorsionar a un poli.
— C’est imprudent de racketter un flic.

EL OBRERO: ¿Y si no eres tan prudente?
L’OUVRIER : Et si tu es imprudent ?

—Tenías que haber esperado —dijo—, esto no es prudente.
« Vous auriez dû attendre, dit-elle. C’est imprudent.

malavisé

—No sería prudente.
— Ce serait malavisé.

No sería prudente incurrir en nuestra ira.
Il serait malavisé d’encourir notre colère.

En una región con tal entramado étnico, eso no hubiera sido prudente.
Ç’aurait été malavisé dans un environnement aussi multiethnique.

Pero aquello no era la clase de cosa que le pareciese prudente decir a Vorbis, así que la sustituyó por otra.
Mais il sentait malavisé de donner ce genre d’explication à Vorbis.

No me parecería prudente enviaros a atacar al enemigo sin orden ni concierto durante la batalla.
Il me semblerait malavisé de vous envoyer attaquer nos ennemis pendant la bataille.

Quizá, Cadsuane Sedai, no fue muy prudente dejarlos a cargo de sirvientes.
Ce fut peut-être malavisé, Cadsuane Sedai, de les laisser à la garde de domestiques.

Algo me dijo que mi curiosidad no sería satisfecha y que era poco prudente seguir preguntando.
Quelque chose me disait que ma curiosité ne serait pas satisfaite et que poser d’autres questions serait malavisé.

Theodore se demoró sólo lo necesario para susurrar que tal vez no fuera prudente que en el futuro se nos viera juntos a los tres en lugares públicos, dicho lo cual salió en pos del alcalde.
Theodore s’attarda juste assez pour murmurer qu’il serait peut-être malavisé, à l’avenir, de nous montrer ensemble en public tous les trois, puis prit le sillage du maire.

¿Y tú, Arnad? —Estoy tentado de irme contigo a Terra —dijo con tono desafiante el pelirrojo vestido de verde y oro—. Pero, si te marchas bajo la protección de Jeff, no sería prudente… Supongo que tendrá que decir que eres su esposa.
Et toi, Arnad ? — J’aurais bien envie d’aller avec toi sur Terra, répondit le grand roux en cape vert et or, mais si tu pars sous la protection de Jeff, ce serait malavisé. Je suppose qu’il te fera passer pour sa femme ?

Uno de los uyin se rio entre dientes, tapándose la mano con la boca. Era poco prudente. Leth Kasedre se volvió y le miró fijamente. Y ese Liyo inclinó el rostro y pidió disculpas alegando que algún suceso del fondo del salón había sido la causa de su diversión. —¿Qué clase de hombre fue Tohme?
Un des uyin gloussa derrière sa main. C’était malavisé. Leth Kasedre se tourna, les yeux furibonds, et l’uyo se prosterna sur le sol en demandant rapidement pardon, prétendant qu’il avait été amusé par une boutade de ses compagnons, au fond de la pièce. — Comment était Tohmé ?