Traducción para "plantear en" a francés

Plantear en

• pose dans
• poser en

Ejemplos de traducción

pose dans

Me limito a plantear la cuestión simplemente.
Je pose simplement la question.

Era inconcebible que yo le planteara un problema semejante.
Il était inconcevable que je lui pose une question pareille.

No veo que esto pueda plantear ningún problema.
Je ne vois pas que cela pose aucun problème.

—Lo cual nos trae a plantear la cuestión del valor que tiene esa garantía suya.
– Ce qui pose le problème de savoir quel crédit je pourrais accorder à votre garantie.

Alatea no quería que su marido se lo planteara, porque lo obligaría a buscar respuestas.
Et Alatea ne voulait pas qu’il se la pose pour la simple raison qu’elle refusait d’envisager les réponses.

Pero puedo asegurarle que nuestra búsqueda no planteará problemas al gobierno alemán.
Cependant, je peux vous assurer que notre recherche ne pose aucun problème au gouvernement allemand.

Mikael había estado dándole muchas vueltas a esa cuestión bastante antes de que la de TV4 se la planteara.
Mikael s’était posé cette question bien avant que la Fille de TV4 la pose.

—Aquí estoy —dijo Parmenter, y esperó a que Everett planteara la primera pregunta de la lista.
Parmenter dit : “C’est moi !”, et attendit qu’Everett lui pose la première question de sa liste.

¿Por qué aquel oficial de la OEI tenía que plantear tal cuestión allí y en aquel momento?
Pourquoi un responsable de l'O.E.I. pose-t-il une telle question, ici, maintenant ? se demanda-t-il.

Me presentaron las mismas objeciones que me planteara yo la víspera y experimenté un soberano placer rebatiéndolas.
Ils me présentaient les mêmes objections que je m’étais posées la veille et j’éprouvais à les détruire un plaisir aigu.

poser en

–¿Eso planteará problemas?
Est-ce que cela va poser des problèmes ?

Tengo derecho a plantear estas preguntas.
J’ai le droit de poser ces questions.

—No estás en posición de plantear exigencias.
« Vous n’êtes pas en mesure de poser des conditions.

Su turno de plantear preguntas.
À son tour de poser une question.

No plantear la más mínima pregunta.
Ne pas poser la moindre question.

Pero hay una cuestión que me gustaría plantear.
Mais il y a une question que j’aimerais vous poser.

¿Cuál es la pregunta que yo puedo plantear?
Quelle est la question que je peux poser ?

—Hace ya mucho que no está en posición de plantear exigencias…
— Vous n’êtes plus en mesure de poser des exigences, vous…

Tiene que comprender que necesitamos plantear estas preguntas.
Il faut que vous nous compreniez : ces questions, nous devons les poser.

Ahora te plantearé una segunda pregunta.
À présent, je vais vous poser une deuxième question.