Traducción para "pilotos americanos" a francés

Pilotos americanos

• pilotes américains

Ejemplos de traducción

pilotes américains

Se acerca con sigilo al piloto americano y se pone a conversar con él.
Il se glisse à côté du pilote américain et tous deux parlent ensemble.

—De una fantasía inventada por un piloto americano. Nuestros satélites nunca han detectado la pirámide en cuestión.
– D'une fantaisie inventée par un pilote américain, nos satellites n'ont jamais repéré la pyramide en question.

Un cazabombardero «T-28», con un piloto americano y tripulación vietnamita, se había estrellado en tierra de guerrilleros.
Un appareil de combat T-28, avec à son bord un pilote américain et un servant vietnamien, s’était écrasé dans une région tenue par le Viet-Cong.

Sin el dispositivo infrarrojo, un piloto americano pensó que la compañía de Nathan pertenecía a las fuerzas republicanas.
Sans la balise à infrarouges, un pilote américain a pu croire que le bataillon de Nathan faisait partie de la garde républicaine irakienne.

¿Le estará tomando el pelo el ilustre ingeniero escogido por Carbide para suceder al último piloto americano de la «bonita fábrica»?
L’ingénieur réputé que Carbide a choisi pour succéder au dernier pilote américain de la « belle usine » joue-t-il la comédie ?

Sostiene que le fue de gran ayuda la intensa rivalidad existente entre los pilotos americanos, que intentaban desesperadamente abatirlo cortándose unos a otros el paso.
Il affirme avoir été grandement aidé par la concurrence intense entre les pilotes américains, qui cherchaient tous à l’abattre et se gênaient mutuellement.

Este miedo estaba justificado: ese número situaba a Earl por encima de todos los pilotos americanos salvo Jetboy, quien era otra poderosa excepción a numerosas reglas.
Leur crainte se justifiait : ce nombre plaçait Earl devant tous les pilotes américains... sauf Jetboy, lui -même une autre exception notable à bien des règles.

Si el testimonio del piloto americano es auténtico (la existencia de esa pirámide blanca siempre ha estado puesta en entredicho), lo que habría fotografiado tendría su punto culminante a más de trescientos metros, y sería entonces la más alta del mundo.
Si le témoignage de ce pilote américain est authentique – l'existence de cette pyramide blanche est toujours controversée –, celle qu'il aurait photographiée culminerait à plus de trois cents mètres, elle serait alors la plus haute au monde.

Los pilotos americanos, que en su mayor parte son tipos muy razonables, dotados de un sentido moral bastante estricto debido a su extraña religión, si no tuvieran máquinas no soportarían en absoluto tener que matar a personas.
« Les pilotes américains, qui sont pour la plupart des types très convenables, dotés d’un sens moral assez strict dû à leur bizarre religion, ne supporteraient pas du tout de tuer des gens s’ils n’avaient pas de machines.

Varios aviones aliados fueron derribados por los de su propio bando, y al día siguiente un piloto americano, cuyo avión había sido derribado sobrevolando la playa Utah, fue acribillado a tiros de ametralladora por un nerviosísimo zapador mientras descendía en paracaídas.
Un certain nombre d’avions alliés furent détruits en plein vol par leur propre camp et, le jour suivant, un pilote américain, dont l’appareil avait été abattu au-dessus d’Utah Beach, fut mitraillé, alors qu’il descendait en parachute, par un homme du génie au comble de l’excitation.