Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ruidos cardíacos ahogados. Desapareció. Entró una mujer vestida en forma llamativa, que usaba un sombrerito con plumas, inclinado con picardía hacia un costado. Un collar reluciente le adornaba el cuello fláccido y arrugado, y bajo los ojos, los párpados ennegrecidos le formaban extrañas bolsas. Tenía las mejillas pintadas como las de una muñeca.
Les bruits du cœur sont un peu sourds. Il disparut et fut remplacé par une dame froufroutante, le chapeau crânement perché de côté et un collier étincelant sur un cou flasque et avachi. D’étranges poches noires lui pendaient sous les yeux, ses joues étaient roses comme celles d’une poupée.
Le compró picardías satinados para sustituir los pijamas de franela.
Il lui acheta des nuisettes en satin pour remplacer ses pyjamas de flanelle.
¿Picardías, e ingles, y condones, y Daniel, y pensar en las maletas de los niños?
Nuisettes, épilation de maillot, capotes, Daniel et tout le déménagement des enfants en perspective ?
Se cambia el picardías, que le pica, por una camiseta vieja de los Ramones y se pone unos calcetines gruesos.
Elle troque sa nuisette qui gratte contre un vieux tee-shirt des Ramones et elle enfile ses grosses chaussettes.
Me lancé sobre la cama intentando estirarme el picardías al tiempo que Roxster se escondía por el otro lado.
J’ai plongé de l’autre côté, essayant de rajuster ma nuisette pendant que Roxster se cachait derrière le lit.
Nos pusimos el pijama y Taylor y Anika me mostraron su regalo. Un picardías de encaje con braguitas a juego.
Nous avons toutes enfilé nos pyjamas et elles m’ont offert leur cadeau de mariage : une nuisette en dentelle blanche avec la culotte assortie.
Aquella primera vez, cuando ella le echó las miradas raras, él se quedó paralizado por la irrealidad de todo lo que le estaba pasando, por lo de los Dubonnets y ¡lo del picardías!
La première fois, quand elle lui avait lancé des œillades bizarres, il avait été paralysé par le côté irréel de la chose : les Dubonnet... et puis la nuisette !
La inalcanzable chica en flor, con un top traslúcido en un prado, bajo las largas nubes blancas virginales sin fin, o con un picardía de baby-doll en un sofá hundido.
L'inatteignable fille en fleurs, en top translucide dans un pré, sous les longs nuages blancs virginaux sans fin, ou en nuisette de baby-doll sur un canapé défoncé.
A mi cabeza vuelven una y otra vez momentos de ayer por la noche: Roxster tumbado en la cama y mirándome cuando salí del cuarto de baño con el picardías.
Des flashs de la nuit dernière me reviennent sans cesse : Roxster allongé sur le lit, qui me regarde revenir de la salle de bains en nuisette, et me demande en riant si je porte ça parce que je suis « un peu ronde », puis l’enlevant et me disant que je suis beaucoup mieux sans.
también un mantel encantador, por extraño que parezca, cubierto de ropa interior femenina: un corsé, un calzón bombacha, una camiseta, medias, panties, un enorme corpiño antiguo, una faja con liguero y un picardías;
une grande nappe curieusement émouvante, ornée de lingerie féminine : un corset, une culotte bouffante, une chemise, des bas, un collant, un soutien-gorge épais à l’ancienne mode, une gaine avec porte-jarretelles et une nuisette ;
Espera, deja que te la sirva en un vaso. —Se había puesto un picardías rosa que dejaba ver todo cuanto tenía, que no era poco, y unas pantuflas de peluche del mismo color. Pensé que debía de estar a punto de meterse en la cama.
Attendez, je vais vous chercher un verre. » Elle avait enfilé une nuisette rose qui ne cachait rien – et Dieu sait qu’il y avait des choses à voir ! –, et elle avait mis une paire de petits chaussons roses, ce qui fait que j’ai cru qu’elle s’apprêtait à aller se coucher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test