Traducción para "picardía" a francés

Picardía

• sottises
• malice
• méfait
• espièglerie

Ejemplos de traducción

malice

El derecho a la picardía
Le droit à la malice

También la picardía, la burla.
La malice, l'espièglerie aussi.

Sus ojos estaban llenos de picardía.
Elle était pleine de malice.

César me miró con picardía.
César me considéra avec malice.

—sugirió Dan con picardía.
suggéra Dan avec malice.

Diviátix sonrío con picardía.
Diviatix sourit avec malice.

Me los concedía sin pensarlo con una picardía de colegiala.
Elle me les accordait volontiers avec une malice de collégienne.

Aquella picardía volvió a sus ojos.
Une lueur de malice passa dans ses yeux.

La vieja añadió, con los ojos brillantes de picardía:
Elle ajoutait, les yeux pétillants de malice :

Una chispa de picardía ilumina los ojos de Carlyle.
Les yeux de Carlyle scintillent de malice.

méfait

No debería decirlo, pero a veces la comparo a una zorra de gran tamaño que se relame de antemano por las picardías que prepara.
Je ne devrais pas le dire, mais je la compare parfois à un renard de grande taille qui se pourlécherait d’avance à l’idée des méfaits qu’il prépare.

Al instante Mallius Lepus y Gabula saltaron sobre él y un rápido golpe de la espada del primero puso punto final a la terrena picardía del criminal.
Mallius Lepus et Gabula se jetèrent aussitôt sur lui et l’épée du premier mit définitivement un terme aux méfaits du criminel.

espièglerie

Sonrió con picardía.
Il eut un sourire espiègle.

—preguntó con picardía—.
demanda-t-elle, espiègle.

Toby sonrió con picardía.
Toby eut un sourire espiègle.

Es Yahán la que cuchichea con picardía.
C’est Djahane qui chuchote, espiègle.

Mercedes sonrió con picardía.
Mercedes la regarda d’un air espiègle.

Sobre todo por las noches —añadió con picardía.
Surtout la nuit », ajouta-t-il, espiègle.

Jahan sonrió con picardía.
Jahan lui adressa un sourire espiègle.

¿Qué te parece? —pregunta ella sonriéndole con picardía.
« Qu’en penses-tu ? », lui demande-t-elle avec un sourire espiègle.

Fermín sonrió con picardía. —Touché.
Fermín sourit d’un air espiègle. — Touché *.