Traducción para "perforar en" a francés

Perforar en

• percer dans
• forer dans
• percer
• forer

Ejemplos de traducción

percer dans

11015 DEFINICIÓN: (NO PERFORAR O INCINERAR) SIGNIFICA (NO PERFORAR) Y (NO QUEMAR) Y (NO PERFORAR Y NO QUEMAR)
11015 Définition : (ne pas percer ou brûler) signifie (ne pas percer) et (ne pas brûler) et (ne pas percer et brûler).

Perforar, extraer, cargar.
Percer, abattre, charger.

Tuve que perforar roca sólida.
J’ai percé le socle rocheux.

—Tardaríamos horas en perforar la piedra espuma.
— Cela prendrait des heures pour percer le béton.

Ya verá cuando empiece a perforar su cráneo, en este sitio…
Vous verrez quand j’aurai commencé à percer votre crâne, ici…

Perforar el túnel para los glaciólogos fue algo sencillo.
Cela n’a pas été si compliqué de percer le tunnel destiné aux recherches.

Me acordaba de piercing, perforar, y de lo obvio que resultaba su relación con Pierce.
Je me rappelai « Pierce » et « percer ». C’était l’évidence même.

Aunque tenía el presentimiento de que una bala no podría perforar aquella armadura.
Aucune balle n’était capable de percer cette armure.

Sus intentos de perforar las canicas con un taladro habían resultado en vano.
Toutes ses tentatives pour percer des trous dans les billes se soldaient par un échec.

Era una mirada burlona, que parecía perforar sus ropas y su mente.
C’était un regard moqueur qui semblait percer ses vêtements, comme ses pensées.

forer dans

—¿Es peligroso perforar?
— Ce serait dangereux de forer ?

Era como perforar con un alfiler.
C’était comme forer avec une épingle.

Nunca debieron tratar de perforar en ese sitio.
Jamais ils n’auraient dû forer dans ce coin-là.

Tienes que perforar el tubo recto como un rayo de luz.
Il faut forer le fût de sorte que la cavité soit aussi rectiligne qu’un rayon lumineux.

Dejemos que sean nuestros amigos los burócratas quienes se preocupen de conseguir los permisos para perforar.
Laissons les bureaucrates s’inquiéter des permis de forer à obtenir.

Efectivamente, unos hombres levantaron un andamiaje para perforar un pozo artesiano.
On voit, en effet, des hommes édifier un échafaudage pour forer un puits artésien.

Llegaban a la humanidad de la gente. Y luego, como un dentista, empezaban a perforar.
Elles trouvaient leur humanité, puis, comme un dentiste, elles commençaient à forer.

¿Cómo se os ha ocurrido que vais a poder perforar en el lago? Tatiana asintió.
Comment pouvez-vous prévoir de forer dans le lac ? Tatiana hocha la tête.

—¿Crees que pretenden perforar la lava para llegar al pecio? —preguntó Dahlgren.
— Tu crois qu’ils essaient carrément de forer la lave pour atteindre l’épave ? demanda Dahlgren.

Dibujó un cuadrado de un metro de lado con uno de los clavos que llevaba, antes de empezar a perforar.
Avec un de ses crochets à glace, il dessina un carré d’un mètre de côté. Puis il commença à forer.