Traducción para "perdonarlo todo" a francés

Perdonarlo todo

• pardonne tout
• tout pardonner

Ejemplos de traducción

pardonne tout

Aquellas llamas parecían aceptarlo todo en silencio, comprenderlo y perdonarlo todo.
Les flammes avaient l’air d’accepter, d’avaler en silence, de comprendre et aussi de pardonner tout ce qui se trouvait autour d’elles.

Así, Petrilla alzó a su prima los ojos enternecidos y se sintió a punto de perdonarle todos los dolores que le había causado.
Pierrette leva donc sur sa cousine des yeux attendris et se sentit près de lui pardonner toutes les douleurs qu’elle lui avait faites.

Fue un momento en que me sentí capaz de perdonarlo todo, de darlo todo, quizá cuando ni siquiera existía, cuando todo lo que veía se hallaba más allá de mi alcance, fuera de mí.
Durant ces quelques secondes, j’aurais pu tout pardonner, tout donner, alors que je n’existais peut-être même pas : lorsque ce que je voyais me dépassait, était extérieur à moi.

Estaba tan dispuesto a olvidar y a perdonarlo todo mientras atravesaba la ciudad, que tuve ganas de saludar a mi antiguo enemigo el carnicero y de echarle cuatro chelines para que bebiera a mi salud; pero le encontré con un aspecto tan de carnicero recalcitrante y estaba tan feo con la mella de un diente que yo le había roto en nuestro último combate, que me pareció más oportuno no ocuparme de él.
J’étais si disposé à oublier et à pardonner tout en traversant la ville, que j’avais presque envie de faire un signe de tête à mon ancien ennemi le boucher, et de lui jeter quatre shillings pour boire à ma santé, mais il avait un air de boucher si endurci quand je l’aperçus, grattant son grand billot dans son étal, et il était tellement enlaidi par la perte d’une dent de devant que je lui avais cassée dans notre combat, que je trouvai plus à propos de ne pas lui faire d’avances.

tout pardonner

les bastaba con meditar su prosa para perdonarlo todo.
il leur suffisait de méditer sa prose pour tout pardonner.

Cuando mi hija se ríe me dan ganas de perdonarlo todo.
Lorsque ma fille s’esclaffe, j’ai envie de tout pardonner.

—Sí, pero cada mañana, antes de que me ejecuten, me bastará con saberlo muerto y enterrado para perdonarlo todo.
— Sauf que chaque matin avant l'exécution, il me suffira de vous savoir mort et enterré pour tout pardonner.

Según Alvar, eso alcanzaría para pagar los intereses, pero nada más: la única forma de perdonarlo todo era con los datos de contacto de los ucranianos.
Selon lui, cela suffisait pour les intérêts, pas plus. Pour tout pardonner, il fallait encore les coordonnées des Ukrainiens.

Entonces Sukhozanet escribe al Emperador para advertirle el peligro que representa mantener en Varsovia a ese hombre dispuesto a perdonarles todo a los polacos.
Aussitôt, Soukhozanet écrit à l’empereur pour lui signaler le péril que représente le maintien à Varsovie de cet homme enclin à tout pardonner aux Polonais.