Traducción para "pequeñoburgués" a francés

Pequeñoburgués

• petit bourgeois
• petits-bourgeois

Ejemplos de traducción

petit bourgeois

—Eso le parecería pequeñoburgués.
— Il trouverait cela petit-bourgeois.

—Lo de pequeñoburgués me lo guardo, huevón.
— Ton “petit-bourgeois”, je le retiens, connard.

¿En virtud del concepto pequeñoburgués de reparación por la pérdida del virgo o del no menos pequeñoburgués concepto de su fragilidad femenina? Ridículo.
En vertu du concept petit-bourgeois de la réparation due à la virginité perdue ou du non moins petit-bourgeois concept de la fragilité féminine ? Ridicule.

—Es encantador; de lo más pequeñoburgués; muy gracioso —dijo.
« C’est charmant. Ça fait petit bourgeois en diable. C’est très drôle », dit-il.

La chica, pese a provenir de un medio pequeñoburgués, tenía calidad.
Cette fille avait beau venir d’un milieu petit-bourgeois, elle avait de la qualité.

No hay criatura más repugnante que un pequeñoburgués amasando su fortuna».
Il n’y a pas de créature plus répugnante que le petit-bourgeois en train d’amasser du bien. »

En Berlín Oeste éramos partisanos, pero en este jardín de infancia pequeñoburgués somos delincuentes.
À Berlin-Ouest, nous étions des partisans, mais ici, dans ce jardin d’enfants petit-bourgeois, nous sommes des criminels. »

Habría llegado a ser catedrático, pero, en cualquier caso, se había convertido en un pequeñoburgués.
Il était peut-être devenu professeur d’université, mais en tout cas il était devenu un petit-bourgeois.

—De un modo típicamente pequeñoburgués; muy propio de Hagauer; «muy bonito», y tan poco auténtico como el tuyo.
— Très petit-bourgeois. Très Hagauer. Très joli. Aussi faussement que toi !

Los muebles, nuevos, eran idénticos a los que puede encontrarse en cualquier interior pequeñoburgués.
Les meubles, qui étaient neufs, étaient ceux-là même que l’on rencontre dans tout intérieur de petit-bourgeois.