Ejemplos de traducción
Era preferible seguir sentado en la mecedora, sin pensar, sin pensar, sin pensar.
Mieux valait se balancer dans ce fauteuil et ne pas penser, ne pas penser, ne pas penser.
¿Qué pensará este niño, qué pensará?
Que doit penser cet enfant, que doit-il penser ?
—¡Y pensar, y pensar que están tocando por él!
— Quand je pense, quand je pense que c’est pour lui qu’on sonne !
No pensar en la sangre, no pensar en Fredrik.
Ne pas penser au sang, ne pas penser à Fredrik.
Lo que no podemos pensar no lo podemos pensar;
Ce que nous ne pouvons penser, nous ne saurions le penser ;
Yo no… tú no deberías pensar…
Je ne… ne croyez pas…
—Pero mamá, seguramente no pensarás que…
– Mais vous ne croyez quand même pas qu’elle… ?
—Pensará que yo les maté.
— Je suppose que vous croyez que je les ai tués.
—¿No se te ocurre pensar que acaso estás exagerando?
Mais ne croyez-vous pas que vous exagérez ?
—¡No pensará usted que es divertido!
— Si vous croyez que c’est rigolo !»
–No pensarás que tengo miedo, ¿verdad?
« Est-ce que par hasard vous croyez que j’ai peur ?
—¿Qué le hace pensar que está vivo?
— Vous le croyez toujours vivant ?
¡No pensará que pienso suicidarme!
Vous ne croyez pas que je vais me suicider ?
No pensará de verdad que un jurado…
Vous ne croyez tout de même pas qu’un jury…