Traducción para "pedir disculpas" a francés

Pedir disculpas

• excuser
• demander pardon

Ejemplos de traducción

excuser

¿Tengo que pedir disculpas por eso?
Il faudrait que je m’en excuse ?

No tienes por qué pedir disculpas.
« Il n’y a pas à vous excuser.

a mí no me tienes que pedir disculpas.
tu n’as pas d’excuses à me présenter.

¿Y por eso he de pedir disculpas?
Est-ce que je dois pour autant m’excuser ?

Pediré disculpas en vuestro nombre.
— Je présenterai vos excuses.

Y no pienso pedir disculpas por ello.
Je n’ai pas à m’en excuser.

—No se trata de pedir disculpas —dijo—.
— Tu n'as pas à t'excuser.

—No tienes más motivos que yo para pedir disculpas.
— Tu n’as pas plus de raisons de t’excuser que moi.

demander pardon

Sólo me queda pedir disculpas por este viejo cínico.
« Il ne me reste qu’à vous demander pardon pour ce vieux cynique.

Pero Torkel nunca había tenido reparos en pedir disculpas cuando se equivocaba.
Mais Torkel n’avait jamais eu de mal à demander pardon quand il avait commis une erreur.

Le pediré disculpas y le diré que se cuide mejor. Jōtarō...
Je vais lui demander pardon, et lui dire de prendre mieux soin d’elle. Jōtarō...

Y sólo después de pedir disculpas a Danny y a Carmella, Pam cayó en la cuenta de que era el perdón de Ketchum el que deseaba;
Et maintenant qu’elle leur avait demandé pardon, elle s’apercevait que c’était le pardon de Ketchum qu’elle voulait.

En algún momento pensé que quizás tenía que salir y pedir disculpas porque no había logrado extraer la muestra.
À un moment, je suis tenté de sortir et de demander pardon pour n’avoir pas réussi à recueillir quoi que ce soit.

Después había ido a casa para hablar con Rakel, no para hacerle daño ni amenazarla, sino para pedir disculpas.
Elle était ensuite allée trouver Rakel chez elle, non pas pour lui faire du mal ou la menacer, mais au contraire pour lui demander pardon.

Todo el tiempo. Por fortuna, Ángel era consciente de ello, porque al día siguiente me fue a buscar al Tecnológico para pedir disculpas.
Tout le temps. Heureusement, Ángel en était conscient, car le jour suivant il est venu me chercher au lycée pour me demander pardon.

En su opinión, ahora me correspondía presentarme ante él: si había tenido el valor de plantarme con un no, era mi turno de pedir disculpas y de decir por favor.
De son point de vue, c’était à moi de faire le premier pas. Si j’avais eu le courage de dire non , il me fallait maintenant avoir celui de demander pardon et s’il te plaît .

—No obstante… No obstante —continuó Abumwe, levantando una mano para demandar silencio—, no he venido para justificar esas acciones pasadas ni para pedir disculpas por ellas.
— Cependant… Cependant… a poursuivi Abumwe en levant la main pour réclamer le silence, je ne suis venue ni pour justifier les actions passées ni pour vous en demander pardon.