Traducción para "pastor de ovejas" a francés

Pastor de ovejas

• berger

Ejemplos de traducción

berger

—¡Soy un soldado, no un maldito pastor de ovejas!
— Je suis un soldat, pas un foutu berger !

Erik, que los seguía como un pastor de ovejas, les pidió que se sentaran.
Erik, qui arriva en dernier en véritable berger, les pria de s’asseoir par terre.

¿No ha oído hablar de ese pastor de ovejas que ha hecho un remedio con plantas de la montaña?
Vous n'avez pas entendu parler de ce berger qui a fait un remède avec des plantes de la montagne ?

Me contó que cuando tenía diecinueve años se había escapado con un pastor de ovejas vasco que había estado esquilando por la zona.
Elle m’a raconté qu’à dix-neuf ans, elle s’était enfuie avec un berger basque qui tondait les moutons dans la région.

pastores de ovejas, conductores de tranvía, ayudantes de fontanero y empleados encargados del marcador de las salas de billar.
des bergers, des conducteurs de tramway, des apprentis plombiers, des employés d’académies de billard.

En su juventud, Eshand era un pastor de ovejas y solía enfurecerse cuando alguien pasaba a caballo entre su rebaño.
Enfant, Éshand avait été berger et, à ce titre, exaspéré qu’on puisse passer à cheval parmi ses moutons.

Hasta los pastores de ovejas, a quienes gustaba exagerar los peligros de su vida, admitían que los lobos iban siendo escasos.
Cependant, même les bergers, qui pourtant se plaisent à en rajouter sur les dangers de leur existence, reconnaissent que les loups se font rares.

Los spahis —jinetes del desierto— no viven en yurtas, las viviendas semipermanentes de sus primos, los pastores de ovejas de las colinas.
Les spahis, les cavaliers du désert, ne vivaient point dans les yourtes, l’habitat semi-permanent de leurs cousins les bergers des collines.

Hombres de una tribu ayudaban a hombres de la tribu rival; un pastor de ovejas llevaba en sus brazos a un jinete, mientras que un jinete remojaba con agua los resecos labios de un pastor.
Les hommes d’une tribu venaient au secours de leurs rivaux de l’autre tribu : un berger portait un cavalier dans ses bras, un spahi humectait d’eau fraîche les lèvres parcheminées d’un berger.

Nelson se está poniendo su chaqueta de mahón, comprada en una tienda de Boulder especializada en ropas usadas de peones de rancho y pastores de ovejas.
Nelson est en train d’enfiler sa veste de toile, achetée dans un magasin de Brewer spécialisé dans les frusques usées de vachers et de bergers.