Traducción para "para quitar la sed" a francés

Para quitar la sed

• étancher la soif
• pour étancher la soif

Ejemplos de traducción

étancher la soif

Si la ración de sancocho no les bastaba para saciar el hambre, ni la aguapanela para quitar la sed, podían repetir a voluntad.
Si la ration de sancocho ne suffisait pas à rassasier la faim, ni le jus de canne à étancher la soif, ils pouvaient se resservir à volonté.

Cada cual recibía también, para beber, totumadas de aguapanela cortada con jugo de naranja agria, ideal para dar energía y quitar la sed.
Chacun recevait aussi, pour boire, de grands bols de jus de canne coupé de jus d’orange amère, boisson idéale pour donner des forces et étancher la soif.

El bar estaba junto al estanque de agallados peces japoneses y se veían tantas copas, botellas, cocteleras, jarras de refrescos, como para quitar la sed a un ejército.
Le bar était près du plan d’eau aux poissons japonais chevelus et l’on voyait autant de coupes, de bouteilles, de shakers, de carafes de rafraîchissement que pour étancher la soif de tout un régiment.

pour étancher la soif

Si la ración de sancocho no les bastaba para saciar el hambre, ni la aguapanela para quitar la sed, podían repetir a voluntad.
Si la ration de sancocho ne suffisait pas à rassasier la faim, ni le jus de canne à étancher la soif, ils pouvaient se resservir à volonté.