Traducción para "para garantizar que" a francés

Para garantizar que

• pour être sur de
• s'assurer que
• pour s'assurer que
• veiller à ce que

Ejemplos de traducción

pour être sur de

Para mí es más que mera coincidencia pero no puedo garantizaros nada.
Mais ce n’est peut-être qu’une coïncidence ; je ne vous garantis rien.

Ni siquiera podían garantizar que seguirían con vida.
Ils ne pouvaient même pas garantir d’être en vie.

Y su naturaleza tenía que garantizar que fuera aceptado sin reticencia y acatado.
Et devait être de nature à garantir son acceptation et son exécution.

Y es lo único que va a garantizar que todos ustedes estén a salvo.
Et vous savez bien que c’est la seule garantie pour vous tous d’être en sécurité.

Estoy seguro de ganarla, pero también de que no es posible garantizar sus límites.
Je suis certain que nous la gagnerons. Je suis également certain que nous ne pouvons être sûrs de la limiter.

Hemos encontrado algunos alimentos que podemos garantizar, y estamos buscando más.
Nous avons découvert quelques mets dont nous pouvons être sûrs et nous en chercherons d’autres.

Uno, tendría que solicitar suficiente dinero para garantizar que sería rechazada.
Premièrement, elle devait nécessiter suffisamment d'argent pour être refusée à coup sûr.

–Pero nadie puede garantizar de un modo absoluto nuestra seguridad.
— Mais notre sécurité ne peut être garantie à cent pour cent.

–Sí, los tengo. –Esos son los hechos más sobresalientes y los nombres que puedo garantizar.
— Oui oui. — Je ne vous ai donné que les principaux faits et les noms dont je puis être absolument sûr.

reunía las suficientes comodidades para garantizar el bienestar de los residentes.
elle réunissait un maximum de commodités pour garantir le bien-être de ses résidents.

s'assurer que

Tengo que garantizar su seguridad.
Je dois assurer sa sécurité.

—Para garantizar la seguridad de mis amigos.
— Pour assurer la sécurité de mes amis.

Nuestro deber es garantizar su seguridad.
C’est notre devoir d’assurer votre sécurité.

Allí no podríamos garantizar tu seguridad.
Nous ne pourrions pas y assurer ta sécurité.

He venido a garantizar que lo reciba. —¿Amigo suyo?
Je suis venue m’assurer qu’il les recevrait. – Un de vos amis ?

Para garantizar que nunca volverá a suceder.
Pour s’assurer que cela ne se reproduira plus jamais.

¡Acaba de garantizar la derrota de Roosevelt!
Il vient d’assurer la défaite de Roosevelt. »

Había descubierto otros métodos de garantizar su encarcelamiento.
Elle avait trouvé d’autres moyens de s’assurer la prison.

Me gustaría garantizar la seguridad de tu futuro.
Pour cette raison, il me paraît important d’assurer ton avenir.

veiller à ce que

Tiene que creerme: le estoy diciendo la verdad, se lo puedo garantizar personalmente.
C'est la vérité et j'y veille personnellement.

La hermana a cargo estaba presente para supervisar y garantizar el decoro.
L’hôtelière était là pour superviser et veiller au décorum.

Su tarea consistía en almacenar la mercancía y en garantizar su entrega.
Sa tâche consistait à entreposer la marchandise et à veiller sur sa livraison.

A partir de entonces ya no nos interesará, pero hasta ese momento tenemos que garantizar su integridad.
Après le procès, nous n'y aurons plus aucun intérêt. Mais d'ici là, nous devons veiller sur votre sécurité.

—He venido hasta aquí para garantizar la liberación de Aura y ese sigue siendo el objetivo de mi misión.
— Je suis venu ici pour veiller à ce qu’Aura soit libérée. C’est toujours l’objectif de ma mission.

Dos de los oficiales de de Baocia se apostaron en la galería para garantizar su intimidad.
Deux des officiers servant dy Baocia se postèrent dans la galerie pour veiller sur leur repos.

Era su solemne deber garantizar que el debate del día siguiente transcurriera sin trabas para el líder.
Il était de son devoir de veiller à ce que la discussion du lendemain se déroule sans accroc pour son patron.

Tenemos que garantizar que nada obstaculice las relaciones que con tanto esfuerzo hemos incentivado en los últimos años.
Il nous faut veiller à ce que rien ne mette en danger les liens et les relations que nous cultivons avec diligence depuis plusieurs années.