Ejemplos de traducción
Contenía un pequeño panfleto. Estaba encuadernado en papel brillante y la impresión era barata.
Un petit livret. Couverture en papier glacé et impression très ordinaire.
Recorto verduras y frutas en un papel brillante, de diferentes colores, que huele curiosamente a tinta fresca.
Je découpe des fruits et des légumes dans du papier glacé de différentes couleurs, qui sent bizarrement l’encre fraîche.
En unas, en cuatricromía, recortadas del papel brillante de semanario, se la veía salir de escena, surgir de un Jaguar o de un jacuzzi.
Sur les unes en quadrichromie, découpées dans du papier glacé d’hebdomadaire, on la voyait sortir de scène, jaillir d’une Jaguar ou d’un jacuzzi.
Elmer separó el archivador de la S a la Z. Vio muchos restos de correo. Papel brillante. Catálogos desparramados.
Elmer dégage le bloc S-Z. Et là, plein plein plein de courrier. Des trucs en papier glacé. Des catalogues.
La bombilla desnuda del techo se reflejaba en el papel brillante lanzando pálidos reflejos sobre la pared de cemento, y las de madera.
L’ampoule nue qui pendait au plafond se reflétait sur le papier glacé et projetait des reflets pâles sur les murs de béton et les cloisons.
Los domingos por la noche, en el cuartel general, No Mas compartía un catre con un joven administrativo que le imprimía sus recuerdos en papel brillante.
Le dimanche soir au QG, No Mas partageait une couchette avec un jeune secrétaire qui lui imprimait ses photos souvenirs sur papier glacé.
Era una sala de estar espartana pero muy limpia, con las paredes llenas de preciosos dibujos de pájaros, algunos coloreados y otros a tinta china negra sobre papel brillante.
Les murs étaient recouverts de dessins d'oiseaux à l'encre, quelques-uns avec des taches de couleur, d'autres entièrement noir et blanc sur un papier glacé.
Señaló a la izquierda con la barbilla. El regalo estrella. Un jarrón de cristal envuelto en papel brillante que estaba sobre la mesa del comedor. —¿A la de tres? —Una, dos… ¡tres!
Du menton, il a désigné un objet sur la gauche. La pièce maîtresse. Un énorme vase, enveloppé dans du papier glacé rose bonbon, posé sur la table du salon. — À trois ? — À trois !
Me presentó una a una las imágenes que no me habían evocado nunca nada, que ya no me causaban siquiera el placer de los primeros momentos, cuando me creía a punto de recuperar la continuación de aquellos gestos fijados en 9 x 13 en papel brillante.
Elle me présentait une à une des images qui ne m’avaient jamais rien évoqué, qui ne me causaient même plus le plaisir des premiers moments, quand je me croyais au bord de retrouver la suite de ces gestes figés en 9 × 13, sur papier glacé.
Zemaye examinaba una pila de fotografías en papel brillante.
Zemaye triait des tirages photo sur papier brillant.
Están vacíos y forrados con papel brillante, en un complicado y desagradable diseño rojo de cachemira.
Ils sont vides et garnis d’un papier brillant de couleur rouge, décoré de motifs indiens trop compliqués et assez vilains.
La más grande era una tomada por un diario, nítida, con contrastes marcados, bien impresa en papel brillante.
La plus grande était une vieille photo de presse : nette, bien contrastée et tirée comme il fallait sur du papier brillant.
con un sombrero de papel brillante, Manuli, el mono, daba vueltas alrededor de la barraca sobre el lomo de una cabra.
Coiffé d’un chapeau en papier brillant, Manouli, le singe, faisait inlassablement le tour de sa tente sur le dos d’une chèvre.
Y a medio camino entre el café y la bandeja con el agua, una fotografía de Isa en papel brillante, de frente y los dos perfiles.
Et à mi-chemin entre le café et les bouteilles d’eau, une photographie sur papier brillant d’Issa, face et profils.
Al abrirlo, encontré una fotografía reciente de Kaítlin, una imagen clara y definida que Janice había impreso en papel brillante.
Je l’ai ouverte et en ai retiré une photo récente de Kaitlin. Janice l’avait imprimée sur papier brillant, l’image était nette et précise.
En medio de todo eso, una muñeca de pelo negro en un precioso kimono hecho de papel brillante y tela dorada.
Au milieu de tout ça, se trouvait une petite poupée à cheveux noirs dans un joli kimono fait de papier brillant et de tissu doré.
pájaros embalsamados anidaban en los edificios de rocas artificiales y entre las flores rutilaban bolas de metal, lágrimas de vidrio, figurillas de papel brillante.
des oiseaux empaillés nichaient dans des édifices de rocaille et parmi les fleurs rutilaient des boules de métal, des cabochons de verre, des figures en papier brillant.
Una sombra se posó sobre la mejilla de Eli cuando apretó las mandíbulas; hundiendo las manos en los bolsillos de la bata encontró algo, lo sacó: una tira estrecha de papel brillante.
Une ombre traversa le visage d’Eli, il serra les dents, enfonça ses mains dans les poches du peignoir, y trouva quelque chose qu’elle sortit. Une petite bande de papier brillant.
Zulma compraba revistas como Elle, Hello!, Harpers y Queen, pues prefería literatura instructiva en papel brillante, con fotografías, a la narración puramente imaginativa en papel mate.
Zulma achetait des magazines comme Elle, Hello ! Harpers and Queen, préférant une lecture instructive sur papier brillant avec des photos aux simples histoires inventées sur papier mat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test